Traduction et signification de : 暴力 - bouryoku

Étymologie et Composition

Le mot 「暴力」 (bouryoku) est composé de deux kanji : 「暴」 et 「力」. Le kanji 「暴」 signifie "violence" ou "agression" et est associé aux idées de désordre et de force excessive. Le radical 「日」 (soleil) à l'intérieur de ce kanji suggère l'image de quelque chose qui explose avec la force du soleil, symbolisant intensité et ardeur. Quant au kanji 「力」, il se réfère à "force" ou "pouvoir" et est souvent utilisé dans des contextes liés à l'énergie physique ou à la capacité de réaliser quelque chose. Ensemble, ces kanji forment l'expression pour "violence", soulignant l'idée d'appliquer la force de manière destructive ou agressive.

Définition et contexte d'utilisation

Le terme « violence » est largement utilisé pour décrire des actes d'agression physique, d'abus et des comportements violents de manière générale. Il couvre des conflits mineurs aux grands affrontements et aux guerres. Ce mot est courant dans le cadre de discussions sociales et politiques, en particulier lorsqu'il s'agit de droits humains, de violence domestique et de sécurité publique. Le terme est utilisé non seulement dans des contextes physiques, mais aussi dans des situations impliquant coercition psychologique et émotionnelle, montrant l'application large du mot.

Origine et Évolution

Le mot 「暴力」 possède des racines profondes dans l'histoire japonaise. La culture japonaise, à travers le temps, a toujours eu une lutte interne entre les idéaux de paix et la réalité du conflit, se reflétant dans la langue et les expressions utilisées. Le concept de violence est un sujet débattu dans plusieurs philosophies japonaises, qui cherchent des moyens de mitiger le conflit en faveur de l'harmonie sociale et personnelle. Culturellement, le terme a pris un sens encore plus chargé dans la période d'après-guerre, lorsque le Japon a repensé sa posture militaire et sociale après les événements de la Seconde Guerre mondiale.

Variations et expressions associées

Dans le japonais moderne, il existe plusieurs expressions dérivées de 「暴力」 qui aident à spécifier le type de violence auquel il est fait référence. Parmi elles, on trouve :

• 「家庭内暴力」 (kateinai bouryoku) - violence domestique
• 「暴力団」 (bouryokudan) - gangs violentes ou organisations criminelles
• 「性暴力」 (seibouryoku) - violence sexuelle

Ces variations démontrent comment la notion de violence est divisée en différents domaines, chacun avec ses propres dynamiques et défis spécifiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 乱暴 (Ranbō) - Comportement impoli ou violent, mépris des normes sociales.
• 強引 (Gōin) - Forcer quelque chose ou quelqu'un de manière agressive, sans tenir compte des sentiments des autres.
• 暴行 (Bōkō) - Acte de violence physique, agression.
• 暴虐 (Bōgyaku) - Cruauté, oppression violente, traitement inhumain.
• 暴言 (Bōgen) - Mots violents ou agressifs, insultes, offenses.

暴力

Romaji: bouryoku
Kana: ぼうりょく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : violência

Signification en anglais: violence

Définition : Actes qui blessent ou détruisent des personnes ou des biens.

Exemples de phrases - (暴力) bouryoku

Voici quelques phrases d'exemple :

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang est un groupe de personnes qui accomplissent des actes de violence.

Gang est une réunion de personnes qui jouent de la violence.

• ギャング - gang
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 暴力行為 - actes violents
• を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
• する - to do
• 人たち - people
• の - particule indiquant la possession
• 集まり - gathering
• です - copule indiquant que la phrase est une déclaration

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violence ne devrait jamais être justifiée.

La violence ne devrait jamais être justifiée.

• 暴力 - violência
• は - particule de thème
• 決して - jamais, en aucun cas
• 正当化 - justification, légitimation
• される - forme passive du verbe "faire"
• べき - devrait
• ではありません - negação formelle de la forme polie de "être"