Traduction et signification de : 暴れる - abareru

Si vous avez déjà regardé un anime ou lu un manga, vous vous êtes probablement déjà retrouvé avec le mot 暴れる (あばれる) dans des scènes de combats intenses ou de discussions animées. Cette expression porte une énergie sauvage, presque comme si le kanji lui-même sautait de la page pour montrer sa force. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur la signification, l'origine et les usages de ce terme, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous utilisez Anki ou un autre méthode de répétition espacée, vous allez adorer les phrases pratiques que nous avons sélectionnées pour dynamiser vos études.

En plus de dévoiler l'étymologie et le pictogramme de 暴れる, plongeons dans des situations quotidiennes où ce mot apparaît — des bagarres de rue aux métaphores sur les turbulences émotionnelles. Est-ce qu'il est lié au verbe "暴く" (abaku), qui signifie exposer quelque chose ? Ou son radical cache-t-il une histoire différente ? Suivez-nous pour le découvrir !

Le Kanji et son Origine Violente

Le caractère 暴 est la clé pour comprendre pourquoi 暴れる transmettant autant d'agressivité. Il combine le radical du soleil (日) avec un élément qui suggère une explosion ou une rupture, comme si quelque chose était "en train d'éclater sous la chaleur". Pas étonnant que ce même kanji apparaisse dans des mots comme 暴力 (ぼうりょく) — "violence" — ou 暴露 (ばくろ) — "révélation de secrets". La connexion ? Tous impliquent une libération brusque d'énergie, qu'elle soit physique ou émotionnelle.

Curieusement, dans la Chine ancienne, ce idéogramme était également utilisé pour décrire des tempêtes soudaines. Imaginez un ciel qui s'ouvre avec des éclairs et des tonnerres : cette image aide à visualiser pourquoi les Japonais ont adopté 暴れる pour des actions incontrôlées. Un exemple classique est de décrire un chien qui casse tout dans la maison — 犬が家中で暴れている (いぬがいえじゅうであばれている).

L'uso au Japon : Du quotidien aux dramas

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 暴れる tant littéralement que de manière hyperbolique. Un lutteur de sumo dominate le ring ? 横綱が土俵で暴れる (よこづながどひょうであばれる). Un enfant faisant des caprices au supermarché ? スーパーで暴れる子供 (すーぱーであばれるこども). Même dans des contextes positifs, comme un artiste "agitant" la scène avec sa performance, le verbe peut apparaître — bien qu'avec un ton plus léger.

Mais de prudence : dans les écrits formels ou les e-mails professionnels, ce mot semble rude. Il appartient au langage familier, aux titres sportifs ou aux récits dramatiques. Un conseil précieux ? Notez la phrase 暴れるのが止まらない (あばれるのがとまらない — "ne pas arrêter d'agir violemment") dans votre deck de révision. Ainsi, vous ancrez l'utilisation naturelle tout en évitant les faux pas.

Mémorisation et Curiosités Culturelles

Pour ne pas oublier que 暴れる est le chaos sous forme de verbe, associez la barre horizontale supplémentaire dans le kanji 暴 à un "coup étendu". Un autre truc est de se rappeler du refrain 暴れん坊将軍 (あばれんぼうしょうぐん), titre d'une série classique sur un shogun qui défie les règles. Cette expression, qui signifie "général rebelle", est même devenue une expression pour désigner des personnes indisciplinées.

Et voici une perle : dans des dialectes régionaux comme celui d'Osaka, 暴れる prend des nuances comiques. Décrire un ami 暴れすぎて疲れた (あばれすぎてつかれた — "fatigué d'avoir trop déconné") après une fête peut faire rire. Veux-tu tester tes connaissances ? Essaie de traduire "Le marché financier est agité aujourd'hui" en utilisant ce verbe. La réponse ? 金融市場が今日は暴れている (きんゆうしじょうがきょうはあばれている).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 暴れる

• 暴れる Forme de base
• 暴れます Forme polie
• 暴れて forme toi
• 暴れた Forme passée
• 暴れよう forme impérative

Synonymes et similaires

• 荒れる (Areru) - Devenir agité, turbulent; s'utiliser de manière désordonnée.
• 乱れる (Midareru) - Être désordonné, confus ; perturber l'ordre.
• 暴く (Abaku) - Révéler, démasquer ; exposer quelque chose de caché.
• 乱暴する (Ranbō suru) - Actions brutales, comportement agressif.
• 暴れ回る (Abaremawaru) - Se comporter de manière violente dans plusieurs directions ; agir de manière incontrôlée.
• 暴れ狂う (Abarekuru) - Devenir furieux, créer un tumulte de manière incontrôlée.

暴れる

Romaji: abareru
Kana: あばれる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : agir violemment; Frottement; combattre; tumultueux

Signification en anglais: to act violently;to rage;to struggle;to be riotous

Définition : Explosions de violence et de colère.

Exemples de phrases - (暴れる) abareru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼はいつも暴れる。

Kare wa itsumo abareru

Il se comporte toujours mal.

Il joue toujours.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• いつも (itsumo) - toujours
• 暴れる (abareru) - se comporter mal, agir de manière violente