Traduction et signification de : 景色 - keshiki

A palavra japonesa 景色[けしき] é um termo que evoca imagens de paisagens naturais e cenários deslumbrantes. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua. Neste artigo, vamos explorar o que 景色 representa, como ela é escrita, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 景色 carrega uma carga poética e visual, frequentemente associada a momentos de contemplação. Seja em animes, músicas ou conversas do dia a dia, ela aparece em situações que destacam a beleza do ambiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão especial para os falantes de japonês.

Significado e tradução de 景色

景色[けしき] pode ser traduzido como "paisagem", "cenário" ou "vista". Ela se refere a uma cena natural ou urbana que chama a atenção por sua beleza ou particularidade. Diferente de palavras como 風景[ふうけい], que também significa "paisagem", 景色 tem um tom mais subjetivo, muitas vezes ligado à impressão pessoal de quem observa.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "scenery" ou "view", mas o termo japonês carrega uma nuance mais emocional. Quando um japonês diz "この景色は美しいですね" (kono keshiki wa utsukushii desu ne), ele não está apenas descrevendo o que vê, mas também expressando um sentimento de admiração.

Origine et écriture en kanji

A palavra 景色 é composta por dois kanjis: 景 (kei, kage), que significa "cenário" ou "vista", e 色 (shoku, iro), que representa "cor" ou "aparência". Juntos, eles formam a ideia de uma "imagem colorida" ou "cenário visual", reforçando a noção de algo que é apreciado pelos olhos.

Vale destacar que 景 também aparece em outras palavras relacionadas, como 光景[こうけい] (panorama) e 情景[じょうけい] (cena, atmosfera). Já 色 é um kanji extremamente comum, presente em termos como 色々[いろいろ] (diversos) e 色彩[しきさい] (colorido). Essa composição ajuda a entender por que 景色 está tão ligada à percepção visual.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, apreciar a natureza é uma prática profundamente enraizada na cultura, e 景色 é uma palavra que aparece com frequência em contextos que valorizam essa conexão. Ela é usada em estações do ano para descrever paisagens como o florescer das cerejeiras (桜の景色) ou as folhas vermelhas do outono (紅葉の景色).

Além disso, a palavra é comum em letras de músicas, poemas haicai e até em diálogos de animes e dramas. Sua presença na mídia reforça seu papel como um termo que vai além do significado literal, transmitindo emoções e memórias. Se você assistir a produções japonesas, provavelmente vai se deparar com 景色 em cenas que destacam momentos de reflexão ou beleza passageira.

Dicas para memorizar 景色

Uma maneira eficaz de fixar 景色 na memória é associá-la a imagens marcantes. Como ela descreve paisagens, tente vincular o termo a fotos de lugares que você admira, como montanhas, praias ou cidades. Criar flashcards com fotos e a escrita em kanji também pode ajudar.

Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como "この景色を写真に撮りたい" (quero fotografar esta paisagem) ou "ここからの景色は最高だ" (a vista daqui é incrível). Repetir essas expressões em voz alta ou anotá-las em um caderno fortalece a familiaridade com a palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

風景 (fūkei) - paysage ; décor naturel
眺め (nagame) - vue ; vision ; généralement utilisée pour décrire une vue agréable
ビュー (byū) - view; terme emprunté qui se réfère également à une vue, en particulier dans des contextes modernes.
パノラマ (panorama) - panorama; vue d'ensemble qui couvre une vaste zone
眺望 (chabō) - vue ; axé sur une vision plus globale ; le terme est souvent lié à des observations d'un point élevé
光景 (kōkei) - image; scène; fait référence à tout type de scène visuelle, souvent d'importance esthétique
見晴らし (miharashi) - visibilité ; perspective ; se réfère à la clarté ou à l'étendue de la vue
景観 (keikan) - paysage; se réfère à caractéristique visuelle d'une scène, y compris les aspects architecturaux.
絶景 (zekkei) - vue impressionnante ; un paysage qui est particulièrement beau ou remarquable

Mots associés

鮮やか

azayaka

vif; Bien sûr; brillant

見晴らし

miharashi

visualizar

魅力

miryoku

charme ; fascination ; glamour

風景

fuukei

cenário

背景

haikei

fonds; scénario; configuration; circonstance

峠

touge

sommet; cols (de montagne); partie difficile

光景

koukei

scène; Montrer

今朝

kesa

ce matin

音

oto

son; note

景色

Romaji: keshiki
Kana: けしき
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : scénario; scène; paysage

Signification en anglais: scenery;scene;landscape

Définition : Scénarios et scénarios réfléchis dans les yeux.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (景色) keshiki

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (景色) keshiki:

Exemples de phrases - (景色) keshiki

Voici quelques phrases d'exemple :

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Les rangées de montagne créent un beau paysage.

Les variantes de montagnes créent de beaux paysages.

連なる - signifie "en file" ou "en séquence".
山々 - signifie "montagnes" (le kanji 山 répété indique la pluralité).
は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "les montagnes en séquence".
美しい - Adjectif qui signifie "beau".
景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
を - Complément d'objet direct, indique que "beau paysage" est l'objet de l'action.
作り出す - verbe qui signifie "créer" ou "produire".

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

Il y a une belle vue qui s'étend au pied de la montagne.

Un beau paysage s'étend au pied.

麓 (Fumoto) - signifie "base" ou "pied d'une montagne".
に (ni) - C'est une particule qui indique l'emplacement de quelque chose.
は (wa) - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
美しい (utsukushii) - signifie "beau" ou "joli".
景色 (keshiki) - signifie "paysage" ou "vue".
が (ga) - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
広がっている (hiroga tte iru) - C'est une forme verbale qui indique que quelque chose se propage ou s'étend.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Le paysage est très beau

C'est un très beau paysage.

非常に - Adverbe qui signifie "beaucoup"
美しい - Adjectif qui signifie "beau"
景色 - substantif qui signifie "paysage"
です - Verbe "être" à la forme polie
ね - particule indiquant confirmation ou recherche de confirmation

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Un beau paysage peut être vu.

Vous pouvez voir le beau scénario.

美しい (utsukushii) - beau, joli
景色 (keshiki) - paysage, vue
が (ga) - particule de sujet
見える (mieru) - être vu, être visible

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

J'aime dessiner de beaux paysages.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
美しい (utsukushii) - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
景色 (keshiki) - substantif qui signifie "paysage" ou "vue"
を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
描く (egaku) - verbe qui signifie "dessiner" ou "peindre"
こと (koto) - nom abstrait indiquant une action ou un événement
が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
好き (suki) - adjectif qui signifie "aimer" ou "apprécier"
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Le long de la côte

Le magnifique paysage se propage le long de la côte.

沿岸 (engan) - Costa, littoral
に (ni) - partítulo que indica localização
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
美しい (utsukushii) - Bonito, beau
景色 (keishiki) - paysage, vue
が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
広がっています (hirogatteimasu) - s'étend, se propage

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Le paysage qui s'étend d'est en ouest est magnifique.

Le scénario qui propage l'est et l'ouest est magnifique.

東西 - signifie "est-ouest".
に - particule indiquant une direction ou une localisation.
広がる - verbo que signifie "se propager" ou "s'étendre".
景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
美しい - Adjectif qui signifie "beau".
です - verbe qui indique la manière polie et courtoise d'affirmer quelque chose.