Traduction et signification de : 時速 - jisoku

Le mot japonais 時速[じそく] est un terme courant qui apparaît dans divers contextes du quotidien, notamment lorsqu'il s'agit de vitesse. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie exactement ou comment l'utiliser correctement, cet article va tout clarifier. Nous allons explorer son sens, son origine, son écriture en kanji et même des conseils pratiques pour la mémorisation. De plus, nous verrons comment ce mot est perçu dans la langue japonaise et dans quelles situations il est généralement employé.

Que ce soit pour les étudiants en japonais ou simplement pour les curieux de la langue, comprendre 時速 peut être utile tant en voyage qu'à la consommation de médias japonais. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises, alors allons droit au but sans détour. Vous allez découvrir, par exemple, pourquoi ce mot est si présent dans les nouvelles sur le trafic et comment le différencier de termes similaires.

Signification et usage de 時速

La vitesse[じそく] signifie littéralement "vitesse par heure" et est utilisée pour indiquer la mesure en kilomètres par heure (km/h) ou d'autres unités similaires. Contrairement à vitesse[そくど], qui se réfère à la vitesse de manière générale, la vitesse spécifie la mesure temporelle. Par exemple, en disant "この車の時速は100キロです" (Cette voiture roule à 100 km/h), il est clair qu'il s'agit d'une mesure par heure.

Ce mot est fréquemment rencontré dans des contextes tels que le trafic, les sports de vitesse et même dans les prévisions météorologiques. Un détail intéressant est que, bien qu'il s'agisse d'un terme technique, il est largement compris par le grand public. Cela est dû au fait que le Japon a une culture très axée sur la précision, notamment en matière de transport et de logistique.

Origine et écriture en kanji

La composition de 時速 vient des kanjis 時 (heure, temps) et 速 (vitesse, rapide). Ensemble, ils forment un mot qui transmet exactement l'idée de "vitesse mesurée par heure". Il est à noter que 速 seul porte déjà le sens de rapidité, mais lorsqu'il est combiné avec 時, il acquiert un sens plus spécifique.

Il est important de noter que 時速 n'a pas de variations dialectales significatives au Japon, étant compris de la même manière dans toutes les régions. De plus, contrairement à certains mots japonais qui ont changé de signification au fil des siècles, 時速 a conservé sa définition originale depuis son adoption dans la langue.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 時速 est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez aux panneaux de signalisation ou au compteur de vitesse d'une voiture, où cette mesure apparaît constamment. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases telles que "新幹線の時速は約300キロです" (La vitesse du Shinkansen est d'environ 300 km/h).

De plus, faites attention à ne pas confondre 時速 avec des termes similaires, comme 秒速 (vitesse par seconde) ou 分速 (vitesse par minute). Ces mots suivent la même logique de construction, mais se réfèrent à des intervalles de temps différents. Savoir les distinguer peut éviter des erreurs dans des conversations ou des textes plus techniques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 速度 (sokudo) - Vitesse (dans un contexte physique, comme la vitesse d'un objet)
• スピード (supīdo) - Vitesse (utilisé fréquemment dans des contextes informels et aussi pour la vitesse en général)
• 速さ (hayasa) - Rapidité (se réfère souvent à la rapidité en termes de temps ou de performance)
• 速率 (sokuryū) - Taux de vitesse (généralement utilisé dans des contextes mathématiques ou scientifiques)

時速

Romaji: jisoku
Kana: じそく
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Vitesse (par heure)

Signification en anglais: speed (per hour)

Définition : Une unité qui exprime la vitesse à laquelle une heure s'écoule.