Traduction et signification de : 時々 - tokidoki

Si vous apprenez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 時々[ときどき]. Il est courant dans les dialogues quotidiens, les animes et même dans des textes formels. Mais que signifie exactement ce mot ? Comment et quand l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de cette expression, ainsi que des conseils pour la mémoriser efficacement. Que vous soyez un étudiant débutant ou avancé, comprendre 時々 est essentiel pour communiquer avec aisance.

Signification et traduction de 時々

時々 est un adverbe japonais qui signifie "parfois" ou "de temps en temps". Il est utilisé pour décrire des actions qui ne se produisent pas avec une fréquence fixe, mais qui ne sont pas non plus rares. Par exemple, si quelqu'un dit "時々映画を見ます" (tokidoki eiga o mimasu), cela signifie "parfois je regarde des films". La traduction la plus proche en français serait également "parfois", mais cela peut aussi être interprété comme "occasionnellement".

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il n'indique pas une régularité spécifique. Contrairement à des termes comme "toujours" ou "jamais", 時々 laisse place à une certaine imprévisibilité. Cela le rend très utile dans les conversations quotidiennes, où nous n'avons pas toujours besoin d'être précis sur la fréquence de nos actions.

Origine et écriture en kanji

Le mot 時々 est composé de la répétition du kanji 時 (toki), qui signifie "temps" ou "heure". Cette duplication est courante en japonais pour créer des adverbes qui expriment une répétition ou une fréquence irrégulière. Le deuxième kanji reçoit le dakuten (゛), transformant とき en どき, ce qui est un phénomène linguistique connu sous le nom de rendaku.

Il convient de souligner que 時々 peut également être écrit uniquement en hiragana (ときどき), surtout dans des textes informels ou lorsque l'écrivain souhaite éviter l'utilisation des kanji. Cependant, la version avec kanji est plus courante dans les matériaux écrits et aide à renforcer le sens du mot, car le caractère 時 est directement lié à l'idée de temps.

Comment utiliser 時々 au quotidien

時々 est un mot polyvalent qui apparaît dans divers contextes. Il peut être utilisé pour parler des habitudes ("時々ジョギングします" – "parfois je cours"), des préférences ("時々和食が食べたくなる" – "parfois j'ai envie de manger de la nourriture japonaise") ou même des états émotionnels ("時々寂しくなる" – "parfois je me sens seul"). Sa flexibilité en fait l'un des premiers mots que les étudiants apprennent.

Une astuce importante est que 時々 vient généralement avant le verbe dans la phrase, mais peut être déplacé pour donner de l'emphase. Par exemple, "時々、彼は遅刻する" (tokidoki, kare wa chikoku suru) et "彼は時々遅刻する" (kare wa tokidoki chikoku suru) ont le même sens ("parfois il est en retard"), mais la première version met un peu plus l'accent sur la fréquence.

Conseils pour mémoriser 時々

Une manière efficace de mémoriser 時々 est de l'associer à des situations réelles. Pensez à quelque chose que vous faites de temps en temps, comme voyager ou manger un plat spécifique, et créez des phrases comme "時々旅行します" (tokidoki ryokou shimasu). Répéter ces constructions à voix haute aide à enregistrer non seulement le mot, mais aussi son utilisation correcte.

Une autre stratégie consiste à observer comment 時々 apparaît dans les animes, les drames ou les chansons japonaises. Souvent, le contexte visuel ou émotionnel de la scène rend le sens plus mémorable. Par exemple, si un personnage dit "時々失敗するよ" (tokidoki shippai suru yo – "parfois je me trompe"), la naturel du dialogue renforce comment le mot est utilisé dans la pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 時折 (ときおり) - Occasionnellement, de temps en temps, mais avec une connotation d'être plus rare.
• たまに - De temps en temps, cela implique un intervalle plus long entre les occurrences.
• ときどき - Parfois, cela fait référence à une fréquence régulière, mais non constante.
• まれに - Rarement, utilisé pour indiquer que quelque chose se produit avec peu de fréquence.

時々

Romaji: tokidoki
Kana: ときどき
Type : adverbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Parfois

Signification en anglais: sometimes

Définition : Parfois (occasionnellement) : à intervalles réguliers et de temps en temps.

Exemples de phrases - (時々) tokidoki

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Nous avons parfois besoin de moments de détente.

Parfois, nous avons besoin de relâchement.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 時々 - "parfois" en japonais
• 弛み - "Relaxation" en japonais
• が - Particles de sujet en japonais
• 必要 - "nécessaire" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration formelle ou polie