Traduction et signification de : 昨日 - kinou

Si vous apprenez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 昨日 (きのう). C'est l'une de ces expressions qui apparaissent fréquemment dans la vie quotidienne et dans des dialogues simples. Mais que signifie-t-elle exactement ? Comment est-elle utilisée dans le quotidien du Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les détails culturels derrière ce mot si courant. De plus, nous verrons comment le mémoriser facilement et comment il s'intègre dans différents contextes linguistiques.

La signification et l'origine de 昨日 (きのう)

Le mot 昨日 (きのう) signifie "hier". Il est composé de deux kanjis : 昨 (signifiant "passé" ou "précédent") et 日 (qui signifie "jour"). Ensemble, ils forment une expression directe pour se référer au jour précédent au jour actuel. Cette construction est courante en japonais, où de nombreux termes temporels sont formés par la combinaison de kanjis spécifiques.

Bien que 昨日 soit la forme la plus standard, il existe des variations régionales au Japon. Dans certains dialectes, comme celui de Kansai, il est possible d'entendre きのう prononcé légèrement différemment, mais le sens reste le même. Ce mot est essentiel pour les conversations quotidiennes, allant des récits simples aux narrations plus élaborées sur des événements passés.

Comment utiliser 昨日 (きのう) dans des phrases

Une des meilleures façons de fixer l'utilisation de 昨日 est de la voir en contexte. Par exemple, dans une phrase comme "昨日、映画を見ました" (きのう、えいがをみました), qui signifie "Hier, j'ai regardé un film", le mot apparaît naturellement pour indiquer le temps de l'action. Il peut également être combiné avec d'autres expressions temporelles, comme "昨日の朝" (きのうのあさ – "hier matin") ou "昨日の夜" (きのうのよる – "hier soir").

Il est important de rappeler qu'en japonais, l'ordre des mots ne suit pas toujours la même logique qu'en portugais. Alors qu'en portugais nous disons "hier je suis allé au parc", en japonais la structure peut varier, mais 昨日 apparaît généralement au début ou près de celui-ci pour clarifier que l'action a eu lieu la veille. Cette flexibilité permet à la parole de s'adapter à différents styles de discours sans perdre son sens central.

Astuces pour mémoriser 昨日 (きのう)

Si vous avez du mal à vous souvenir de ce mot, une technique utile est de l'associer à quelque chose de familier. Par exemple, pensez à "kinou" comme à "qui ne" se souvient de ce qu'il a fait hier ? Cette association sonore peut aider à ancrer la prononciation. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases qui utilisent 昨日 dans des contextes variés.

De plus, regarder des animes ou des dramas japonais peut être un excellent moyen d'entendre le mot utilisé naturellement. Souvent, les personnages parlent des événements de la veille, ce qui renforce l'apprentissage de manière contextualisée. Plus vous exposez votre cerveau au mot dans des situations réelles (ou fictives, mais authentiques), plus il sera facile de l'incorporer à votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

昨日 (kinou) - Hier
前日 (zenjitsu) - Le jour précédent (peut se référer à n'importe quel jour avant aujourd'hui)
一昨日 (ottōi) - Avant-hier
昨 (saku) - Utilisé dans des contextes spécifiques pour faire référence à hier, souvent en relation avec le passé récent.
昨夜 (sakuya) - La nuit dernière
昨晩 (sakuban) - La nuit dernière (équivalent à 昨夜, mais plus formel)