Traduction et signification de : 映す - utsusu

Si vous avez déjà regardé un film japonais ou vu une ombre projetée sur un mur, vous avez peut-être rencontré le verbe 映す (うつす), qui porte des significations telles que "projeter", "réfléchir" ou "projeter une ombre". Mais qu'est-ce qui rend ce mot si intéressant ? Dans cet article, nous allons explorer depuis son étymologie jusqu'à son utilisation au quotidien, y compris des conseils pour la mémorisation et même des curiosités qui en font plus qu'un simple verbe. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki et à maîtriser définitivement ce terme si visuel.

Étymologie et composition du kanji

Le kanji 映 est composé de deux éléments : le radical 日 (soleil) et le composant 央 (centre). Ensemble, ils suggèrent l'idée de "lumière réfléchie" ou "image projetée", ce qui explique parfaitement les significations associées à 映す. Curieusement, ce même kanji apparaît dans des mots comme 映画 (eiga), qui signifie "film" — après tout, le cinéma n'est rien d'autre que de la lumière projetée sur un écran, n'est-ce pas ?

Dans l'écriture ancienne, le caractère portait déjà l'idée de "brillance" ou "illumination", renforçant son lien avec la projection d'images. Si vous observez bien, même la forme du kanji semble une fenêtre laissant passer la lumière. Cette connexion visuelle peut être une excellente astuce pour la mémorisation : chaque fois que vous voyez 映, pensez à quelque chose qui "capture et renvoie" la lumière, que ce soit un miroir, une ombre ou même un écran de cinéma.

Usage quotidien et expressions populaires

Dans la vie quotidienne, 映す apparaît dans des contextes étonnamment variés. Un exemple classique est dans la phrase 鏡に姿を映す (kagami ni sugata o utsusu), qui signifie "réfléchir l'image dans le miroir". Mais il peut aussi décrire l'ombre d'un arbre projetée au sol (木の影を地面に映す) ou même la diffusion d'un match à la télévision (試合をテレビに映す). Remarquez comment le verbe relie le physique et l'abstrait ?

Un conseil pour ne pas confondre : tandis que 写す (utsusu) fait référence à copier ou photographier, 映す implique toujours une sorte de projection ou de réflexion. Vous pouvez imaginer la scène romantique d'un couple voyant son reflet 映る (utsuru) dans un lac ? Eh bien, c'est la forme intransitive du même verbe — encore un bijou pour votre répertoire de japonais authentique.

Curiosités et recherches fréquentes

Qui recherche 映す sur Google se demande souvent quelle est la différence entre ce verbe et d'autres similaires, comme 反射する (hansha suru). La clé réside dans le détail : alors que "reflet" au sens scientifique utilise 反射, le terme que nous étudions ici apporte une touche plus poétique et quotidienne. Une autre question courante concerne la lecture — après tout, pourquoi うつす et pas えいす ? La réponse réside dans l'évolution historique de la langue, où le kun'yomi (lecture japonaise) a prévalu pour ce verbe spécifique.

Pour conclure avec une image inoubliable : pensez au dernier coucher de soleil que vous avez vu. Si ces couleurs vibrantes étaient en train d'être 映し出される (utsushidasareru) sur un immeuble de verre, maintenant vous savez exactement quel verbe décrirait cette scène. Que diriez-vous de pratiquer en créant votre propre phrase avec 映す dès aujourd'hui ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 映す

映す - Forme en te
映す - présent affirmatif
映さない - Négatif présent
映せ - Impératif affirmatif

Synonymes et similaires

映し出す (Utsushidasu) - Reproduire, afficher (quelque chose à l'écran)
投影する (Tōei suru) - Concevoir (une image, généralement sur un écran ou une surface)
画面に映す (Gamen ni utsusu) - Afficher à l'écran
映像化する (Eizōka suru) - Transformer en image ou vidéo (adapter une histoire sous une forme audiovisuelle)