Traduction et signification de : 明確 - meikaku

Étymologie et origine

Le mot 「明確」 (meikaku) est composé de deux kanji qui, ensemble, portent le sens de clarté et de précision. Le premier kanji, 「明」 (mei), évoque le sens de "brillant" ou "clair". Ce kanji est souvent associé à la lumière et à l'illumination, symbolisant quelque chose qui est facilement visible ou compréhensible. Le second kanji, 「確」 (kaku), signifie "certitude" ou "définitif", indiquant quelque chose de solide et d'indubitable. La combinaison des deux kanji renforce l'idée de quelque chose qui est présenté de manière brillante et avec une précision infaillible.

Définition et Utilisation

「明確」 est utilisé dans la langue japonaise pour décrire une déclaration, une opinion ou une instruction qui est présentée avec clarté et sans ambiguïté. Ce mot peut être utilisé dans des contextes variés, allant des situations quotidiennes aux environnements académiques et professionnels. Par exemple, il est nécessaire qu'une explication soit 「明確」 dans un rapport d'entreprise ou lors de présentations académiques, garantissant que l'information soit précise et comprise par tous.

La précision de cette expression ne se limite pas seulement au langage parlé ou écrit, mais s'applique également à des concepts, des idées et des plans. Dans le domaine de la gestion de projet, par exemple, un plan 「明確」 est celui qui est structuré de manière claire et sans place pour des erreurs ou des malentendus. Cette utilisation polyvalente souligne l'importance de communiquer clairement pour éviter les confusions et les malentendus.

Variations et contextes d'utilisation

• Dans les débats ou discussions, être capable de présenter des arguments 「明確」 est crucial pour établir une position solide.
• Dans l'éducation, les instructeurs cherchent souvent à fournir des explications 「明確」 pour faciliter l'apprentissage des étudiants.
• Dans les communications commerciales, la clarté, représentée par 「明確」, est essentielle pour s'assurer que toutes les parties prenantes comprennent leurs rôles et responsabilités.

Ce terme, en raison de sa pertinence dans divers domaines, est un élément crucial du vocabulaire japonais, en particulier dans les contextes qui exigent compréhension et communication précise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 明瞭 (Meiryou) - Clarté, netteté (généralement lié à quelque chose de facilement compris)
• 明白 (Meihaku) - Clarté, évidence (quelque chose qui est clairement compris ou qui ne laisse pas de doutes)
• 鮮明 (Senmei) - Vividité, clarté (étant souvent utilisé pour décrire des couleurs ou des images qui sont brillantes et claires)
• 明快 (Meikai) - Clarté et simplicité (généralement utilisées pour décrire des arguments ou des explications qui sont directs et faciles à comprendre)
• 明晰 (Meiseki) - Clarté ou netteté mentale (se référant à la compréhension claire et précise des idées)

明確

Romaji: meikaku
Kana: めいかく
Type : Adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Clarifier; définir.

Signification en anglais: clear up;clarify;define

Définition : Quelque chose de clair et clairement compréhensible.

Exemples de phrases - (明確) meikaku

Voici quelques phrases d'exemple :

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Ce plan nécessite des objectifs clairs.

Ce plan nécessite un objectif clair.

• この計画 - Ce plan
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - objectif
• が - é
• 必要です - nécessaire

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

Il est important de laisser les locaux clairs.

Il est important de clarifier la prémisse.

• 前提 (zentai) - Il signifie "prémisse" ou "postulat".
• を (wo) - Titre de l'objet.
• 明確 (meikaku) - signifie "clair" ou "précis".
• にする (ni suru) - expression qui signifie "devenir".
• こと (koto) - nom abstrait qui indique une action ou un événement.
• が (ga) - particule sujet.
• 重要 (juuyou) - signifie "important" ou "crucial".
• です (desu) - manière polie d'être.

彼の意思は明確ではない。

Kare no ishi wa meikaku de wa nai

Votre intention n'est pas claire.

Votre intention n'est pas claire.

• 彼の意思 - "Votre intention"
• は - Particule de sujet
• 明確 - "Clara"
• ではない - "Ce n'est pas"

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

Mon intention est claire.

• 私 - Pronom personnel "je" en japonais.
• の - Particule de possession en japonais, équivalente à "de" en portugais.
• 意図 - Substantif qui signifie "intention" ou "objectif" en japonais.
• は - Particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase.
• 明確 - Adjectif signifiant "clair" ou "évident" en japonais.
• です - Verbo être en japonais, utilisé pour affirmer ou confirmer quelque chose.