Traduction et signification de : 明後日 - asate

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 明後日 (あさって), qui signifie "après-demain". Mais savez-vous d'où il vient, comment les Japonais l'utilisent au quotidien ou pourquoi le kanji semble si complexe pour quelque chose d'aussi simple ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation pratique et même des astuces pour mémoriser cette expression si utile. De plus, vous découvrirez comment elle apparaît dans des conversations réelles et pourquoi certains étudiants confondent son sens. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, préparez-vous à apprendre des phrases pratiques qui vont booster vos études !

Étymologie et origine de 明後日

Le mot 明後日 (あさって) est composé de trois kanjis : 明 (mei/aka), qui signifie "clair" ou "brillant" ; 後 (go/ato), qui indique "après" ou "derrière" ; et 日 (nichi/hi), qui représente "jour". Ensemble, ils créent l'idée de "le jour après demain", c'est-à-dire deux jours après le jour actuel. Fait curieux, cette construction n'est pas aussi évidente qu'elle le semble, puisque le kanji 明 peut également faire référence à l'aube, renforçant la notion de temps qui avance.

Dans l'ancienne langue japonaise, la prononciation "asatte" était déjà utilisée avant même l'adoption des kanjis chinois. Lorsque les caractères ont été incorporés, les Japonais ont cherché des combinaisons qui avaient du sens avec la prononciation déjà établie. C'est pourquoi, bien que la lecture soit kun'yomi (japonaise), l'écriture en kanji a été adaptée pour refléter le sens. Il n'est pas étonnant que de nombreux étudiants se confondent en essayant de déchiffrer ce mot uniquement par l'apparence des idéogrammes !

Usage quotidiens en japonais

Au Japon, 明後日 est un mot courant dans les conversations quotidiennes, notamment lorsqu'il s'agit de rendez-vous proches. Si vous fixez quelque chose pour après-demain avec un ami japonais, il est fort probable qu'il réponde par un "asatte desu ka?" pour confirmer. Ce terme apparaît également souvent dans des avertissements, tels que des délais de livraison ou des dates d'événements, étant plus formel que de simplement compter les jours numériquement.

Une curiosité intéressante est que, dans certaines régions du Japon, notamment dans des dialectes locaux, vous pouvez entendre des variations comme "shi-asatte" pour désigner deux jours après demain (c'est-à-dire dans trois jours). Mais attention : ce n'est pas standard et cela peut prêter à confusion si utilisé à Tokyo ou à Osaka. Pour éviter les malentendus, il est préférable d'utiliser toujours le terme standard lorsque vous apprenez.

Conseils pour mémoriser et prononcer

Si vous avez du mal à vous souvenir que あさって signifie "après-demain", essayez d'associer le son "asa" (comme dans "asa" – matin) à l'idée d'un nouveau jour qui arrive. Une autre technique consiste à créer une phrase mentale comme "Ah, ça sort aujourd'hui ? Non, ça sort après-demain !", en utilisant "a-sa-tte" pour ancrer le sens. La prononciation est plus simple qu'elle ne le paraît : "a" comme dans "eau", "sa" comme dans "samedi" et "tte" avec un "te" court, presque comme un clic à la fin.

Pour ceux qui étudient les kanji, il est utile de décomposer le 明後日 en parties plus petites : 明 (lumière) + 後 (derrière) + 日 (jour) = "le jour illuminé qui vient après". Visualiser cette séquence peut aider à mémoriser à la fois l'écriture et le sens. Et si vous connaissez déjà des mots comme 明日 (ashita – demain) et 今日 (kyou – aujourd'hui), pourquoi ne pas les placer sur une ligne du temps mentale ? Aujourd'hui → Demain → Après-demain (あさって). Ainsi, vous créez un réseau de connexions qui facilite la mémorisation à long terme.