Traduction et signification de : 明々後日 - shiasate

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 明々後日[しあさって] et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie ? Cette expression, qui peut sembler compliquée à première vue, a une signification spécifique et intéressante dans la langue japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment elle est utilisée au quotidien au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la culture du pays, comprendre des mots comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et vos connaissances.

En plus d'expliquer ce que 明々後日[しあさって] représente, nous aborderons son écriture en kanji et en hiragana, ainsi que des curiosités sur son utilisation culturelle. Vous découvrirez comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien et dans quels contextes il apparaît. Que ce soit pour des études ou par pure curiosité, cet article vous aidera à percer les secrets de cette expression unique.

Signification et origine de 明々後日[しあさって]

Le mot 明々後日 [しあさって] est utilisé pour se référer au "jour après demain de demain", c'est-à-dire trois jours après le jour actuel. En français, nous n'avons pas de mot spécifique pour ce concept, mais en japonais, il est très utile pour marquer des événements futurs avec précision. La lecture en hiragana, しあさって, est plus courante dans la vie quotidienne, tandis que les kanjis 明々後日 apparaissent dans des contextes plus formels ou écrits.

L'origine de cette expression est liée à la façon dont les Japonais comptent les jours. Alors que 明日[あした] signifie "demain" et 明後日[あさって] signifie "après-demain", 明々後日[しあさって] pousse le compteur un peu plus loin. Curieusement, dans certains dialectes régionaux du Japon, comme celui du Kansai, la prononciation peut varier entre "しあさって" ou même "みょうみょうごにち" dans des contextes plus anciens ou formels.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 明々後日[しあさって] est un mot qui apparaît avec une certaine fréquence dans les conversations quotidiennes, surtout lorsqu'il s'agit d'engagements ou d'événements prévus dans trois jours. Par exemple, si quelqu'un dit "しあさって会いましょう", cela signifie "rencontrons-nous dans trois jours". Cette précision dans la langue reflète l'importance que les Japonais accordent à la ponctualité et à l'organisation.

Bien que ce soit un mot utile, son utilisation n'est pas aussi fréquente que "あした" ou "あさって". En pratique, beaucoup de gens préfèrent mentionner la date spécifique ou utiliser des expressions comme "３日後" (trois jours plus tard) pour éviter les confusions. Cela dit, connaître しあさって est important pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais colloquial et comprendre les dialogues dans les séries, films ou conversations réelles.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon facile de mémoriser 明々後日[しあさって] est de l'associer à la séquence de jours : あした (demain), あさって (après-demain) et しあさって (dans trois jours). Répéter cette séquence à voix haute peut aider à fixer le sens. Un autre conseil est de créer des phrases simples, comme "しあさってテストがあります" (J'ai un examen dans trois jours), pour pratiquer l'utilisation du mot en contexte.

Une curiosité intéressante est que, dans certaines régions du Japon, comme à Okinawa, le mot しあさって peut ne pas être très connu, car les dialectes locaux ont leurs propres variations. De plus, dans des contextes très formels ou écrits, les kanjis 明々後日 peuvent apparaître, mais la lecture しあさって reste la plus utilisée dans le langage courant. Savoir cela peut éviter des confusions lors de la communication avec des Japonais de différentes parties du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 明後日 (あさって) - Deux jours après aujourd'hui
• みょうごにち - Un terme moins commun pour désigner deux jours après aujourd'hui.

明々後日

Romaji: shiasate
Kana: しあさって
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : deux jours après demain

Signification en anglais: two days after tomorrow

Définition : Avant-hier et le lendemain.