Traduction et signification de : 昇進 - shoushin

Le mot japonais 昇進[しょうしん] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou qui s'intéressent à la culture d'entreprise du Japon. Son sens est directement lié à l'environnement professionnel, mais il reflète également des valeurs sociales importantes. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et quelques curiosités sur son origine et son écriture.

Signification et utilisation de 昇進 [しょうしん]

昇進[しょうしん] signifie "promotion" ou "avancement professionnel" en japonais. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes d'entreprise, indiquant l'élévation d'un employé à un poste supérieur au sein d'une entreprise. Contrairement à de simples augmentations de salaire, 昇進 est lié à des changements de position hiérarchique.

Au Japon, où la structure d'entreprise est fortement verticale, ce mot a un poids significatif. De nombreux professionnels consacrent des années de travail dans l'espoir d'obtenir une 昇進, car cela améliore non seulement le statut, mais apporte également un plus grand respect à l'intérieur et à l'extérieur de l'environnement de travail.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 昇進 est composé de deux kanjis : 昇 (shou), qui signifie "monter" ou "élever", et 進 (shin), qui peut être traduit par "avancer" ou "progrès". Ensemble, ils forment un terme qui représente littéralement l'idée de "monter dans sa carrière".

Il est intéressant de noter que les deux kanjis sont fréquemment utilisés dans d'autres contextes. Par exemple, 昇 apparaît dans des mots comme 昇る (noboru, "monter physiquement"), tandis que 進 se trouve dans des termes comme 進学 (shingaku, "progression scolaire"). Cette connexion aide à mieux comprendre le sens derrière 昇進.

Contexte culturel et importance au Japon

Au Japon, la 昇進 n'est pas seulement un changement de poste, mais souvent un jalon dans la vie d'une personne. Les entreprises traditionnelles ont tendance à avoir des critères rigides pour les promotions, y compris l'ancienneté, la loyauté et les compétences techniques. Cela reflète des valeurs culturelles telles que la patience, la persévérance et le travail en équipe.

Il convient de souligner que, ces dernières décennies, certaines entreprises japonaises ont commencé à adopter des systèmes de promotion davantage basés sur le mérite que sur l'ancienneté. Néanmoins, 昇進 reste un concept profondément ancré dans la mentalité d'entreprise japonaise, apparaissant fréquemment dans des dramas télévisés, des mangas et des discussions sur la carrière.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 昇格 (しょうかく) - Augmentation de classement, promotion à un poste ou un titre.
• 昇任 (しょうにん) - Promotion à un poste supérieur, mettant l'accent sur la désignation au nouveau poste.
• 昇進 (しょうしん) - Promotion, généralement liée à une avancée dans la carrière ou à un poste au sein d'une organisation.
• 昇進する (しょうしんする) - L'acte de se promouvoir, d'avancer dans un poste ou une position.

昇進

Romaji: shoushin
Kana: しょうしん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : promotion

Signification en anglais: promotion

Définition : Pour obtenir un emploi ou un poste supérieur.

Exemples de phrases - (昇進) shoushin

Voici quelques phrases d'exemple :

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Je vais m'efforcer d'être promu.

Je ferai de mon mieux pour promouvoir.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 昇進 (shoushin) - Nom japonais signifiant "promotion"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 目指して (mezashite) - Verbe japonais signifiant "viser" ou "viser".
• 頑張ります (ganbarimasu) - Verbe japonais signifiant « faire de son mieux » ou « s'efforcer »