Traduction et signification de : 昇る - noboru

A palavra japonesa 「昇る」 (noboru) é frequentemente utilizada para descrever o ato de subir, ascender ou elevar-se. A etimologia do kanji 「昇」 revela muito sobre o seu significado. Este caractere é composto por dois elementos: o radical 「日」 que representa o sol, e o radical 「升」 que indica ascender ou aumentar. Juntos, formam a ideia de algo que se eleva para o alto, como o sol que nasce no horizonte.

A palavra 「昇る」 é principalmente usada para descrever movimentos ascendentes, como o sol subindo no céu. Contudo, também pode ser aplicada em contextos mais figurativos, como na ascensão de uma pessoa em sua carreira ou em classificações. O uso desta palavra é comum em conversas cotidianas e em obras literárias, devido à sua natureza versátil e poética.

Há nuances interessantes na utilização de 「昇る」 em comparação com outras palavras japonesas que significam subir, como 「上る」 (noboru) e 「登る」 (noboru). Enquanto 「昇る」 é mais voltado a movimentos naturais e figurativos, 「上る」 tende a ser relacionado ao ato físico de subir, por exemplo, escadas, e 「登る」 é apropriado para escaladas mais desafiadoras, como subir uma montanha. Cada uma dessas variações oferece um entendimento mais profundo do contexto e da intenção por trás das ações descritas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 昇る

昇る - Forme de base
昇ります - Forme Educado
昇った - forme Passée
昇らない - forme Négative

Synonymes et similaires

上がる (agaru) - subir, aumentar, elevar-se
登る (noboru) - escalar, subir (geralmente usado para montanhas ou escadas)
昇り上がる (noboriagaru) - subir, ascender (com ênfase na ação de subir até um ponto alto)
上昇する (joushou suru) - subir, ascender (geralmente usado em contextos mais formais ou técnicos)
高まる (takamaru) - elevar-se, intensificar-se, aumentar (mais relacionado a estados como emoções ou níveis)

Mots associés

上げる

ageru

donner; créer; élever; cerf-volant); Prier; augmenter; avance; promouvoir; vomir; inaugurer; admettre; envoyer (à l'école); offrir; présenter; partir avec; finir; organiser (dépenses); observer; éxécuter; citer; à mentionner; porter (une charge)

上がる

agaru

entrer; déplacer vers le haut; augmenter; grimper; avance; apprécier; obtenir une promotion; améliorer; visite; être offert; accumuler; finir; arriver à (dépenses); faillite; commencer à tourner (cocons); se faire prendre; s'agiter; manger; boire; mourir.

アップ

apu

au-dessus

上り

nobori

up-tren (aller à Tokyo); augmenter

上る

noboru

déplacer vers le haut; monter; obtenir une promotion; monter; grimper; aller à (la capitale); ajouter; avance (en prix); naviguer vers le haut ; venir (à l'ordre du jour)

登る

noboru

escalader

上昇

jyoushou

subindo; ascendendo; escalada

階段

kaidan

escaliers

昇る

Romaji: noboru
Kana: のぼる
Type : verbe
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : surgir ; s'élever ; s'élever