Traduction et signification de : 日記 - niki

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 日記[にっき]. Mais que signifie-t-il réellement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

La signification et l'origine de 日記[にっき]

Le mot 日記[にっき] signifie "journal". Il est composé des kanjis 日 (jour) et 記 (enregistrement), formant l'idée d'un enregistrement quotidien. Cette combinaison est assez logique et aide à comprendre le concept derrière le mot.

L'utilisation des journaux au Japon a une longue tradition, remontant à des périodes historiques comme le Heian (794-1185), lorsque les nobles écrivaient sur leur quotidien. Le plus célèbre est le "Le Journal d'Izumi Shikibu", écrit par une poétesse de la cour. Cette pratique culturelle aide à expliquer pourquoi 日記 reste un mot si pertinent aujourd'hui.

Comment 日記 est utilisé dans le Japon moderne

Dans le Japon contemporain, 日記 reste un mot courant, surtout dans des contextes scolaires. De nombreux enfants sont encouragés à tenir un journal dans le cadre de leur apprentissage de la langue japonaise. De plus, les adultes utilisent 日記 pour enregistrer des réflexions personnelles ou même comme outil de productivité.

Avec la popularisation des blogs et des réseaux sociaux, des variations telles que ブログ日記 (journal sous forme de blog) et 電子日記 (journal électronique) ont émergé. Malgré les changements technologiques, le concept central de consigner le quotidien reste inchangé.

Conseils pour mémoriser et utiliser 日記 correctement

Une manière efficace de mémoriser 日記 est d'associer ses kanjis à leur signification. 日 représente "jour" et apparaît dans des mots comme 日曜日 (dimanche), tandis que 記 signifie "enregistrement" et est utilisé dans 記録 (enregistrement historique). Ensemble, ils forment l'idée d'un registre quotidien.

Si vous souhaitez pratiquer l'utilisation de 日記, essayez de commencer un journal en japonais, même avec des phrases simples. Écrire "今日の日記" (journal d'aujourd'hui) en haut de la page est déjà un bon exercice. Avec le temps, le vocabulaire et la structure deviendront plus naturels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日誌 (Nisshi) - Journal utilisé pour enregistrer des événements quotidiens, souvent utilisé dans des environnements formels ou académiques.
• ダイアリー (Daiary) - Journal personnel, généralement utilisé pour des notes informelles et des réflexions.
• 記録 (Kiroku) - L'enregistrement ou la documentation peut faire référence à des notes d'événements, mais de manière plus large qu'un journal.
• ノート (Nōto) - Note ou carnet pour prendre des notes, utilisé à diverses fins, pas nécessairement lié à des événements quotidiens.
• 手帳 (Techō) - Agendas ou carnets utilisés pour la planification, les notes et les enregistrements de rendez-vous, axés davantage sur l'organisation.

日記

Romaji: niki
Kana: にっき
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : journal intime

Signification en anglais: diary;journal

Définition : Un mémorandum enregistrant les événements et pensées quotidiens.

Exemples de phrases - (日記) niki

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

J'écris un journal tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 日記 (nikki) - nom signifiant "journal"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く (kaku) - Verbe qui signifie "écrire"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

J'écris un journal tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 日記 (nikki) - nom signifiant "journal"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書きます (kakimasu) - Verbe qui signifie "écrire"

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

J'enregistre les événements quotidiens dans un journal.

J'écris mes événements quotidiens dans mon agenda.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 毎日 - nom signifiant "tous les jours"
• の - partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "sortie"
• 出来事 - nom signifiant "événement" ou "occurrence"
• を - particule d'objet indiquant que "événement" est l'objet direct de l'action "écrire"
• 日記 - nom signifiant "journal"
• に - particule de destination indiquant que "journal" est la destination de l'action "écrire"
• 記す - verbo qui signifie "écrire" ou "enregistrer"