Traduction et signification de : 日記 - niki

Etimologia da Palavra「日記」

A palavra japonesa 「日記」(niki) é composta por dois kanjis. O primeiro kanji 「日」(nichi ou hi) significa "dia" ou "sol", e o segundo kanji 「記」(ki ou shirusu) tem o significado de "registro" ou "anotação". Assim, a etimologia da palavra sugere a ideia de "registro diário" ou "anotação do dia". A combinação dos dois kanjis resulta em um termo que essencialmente descreve um registro contínuo dos eventos cotidianos.

Definição e Uso de「日記」

Na prática, 「日記」refere-se a um diário, um caderno onde são escritos acontecimentos diários, reflexões pessoais ou pensamentos íntimos. Tradicionalmente, manter um 「日記」era uma prática comum entre figuras literárias e históricas no Japão, servindo tanto como um registro pessoal quanto como uma fonte histórica. No mundo moderno, um 「日記」pode variar de diários escritos à mão até blogs digitais, mostrando uma evolução na forma como as pessoas documentam suas vidas.

Origens e Desenvolvimento Histórico

O conceito de manter um diário não é exclusivo do Japão, mas a prática de escrever 「日記」tem suas raízes na era Heian (794-1185). Durante esse período, membros da corte imperial e monjas começaram a escrever diários, conhecidos como "nikki bungaku", que são considerados uma forma importante de literatura japonesa. Esse gênero de escrita revelou muito sobre a vida na corte imperial e as nuances sociais daquela época.

Atualmente, o hábito de manter um 「日記」se expandiu ainda mais, influenciado pelas mudanças culturais e tecnológicas. A introdução dos diários eletrônicos e dos blogs trouxe uma nova dimensão ao conceito tradicional. Embora a essência de registrar pensamentos diários ainda permaneça, as plataformas digitais contemporâneas oferecem maior interação e compartilhamento com um público global.

Variações e Influências Modernas

• Diários Pessoais: Muitos ainda preferem escrever à mão, associando valor sentimental e reflexivo ao ato físico de escrever.
• Blogs e Vlogs: A digitalização permitiu que diários se tornassem plataformas interativas, acessíveis a um público mais amplo, muitas vezes para compartilhar experiências pessoais de um ponto de vista mais público.
• Journals de Autoajuda: O uso de diários como uma ferramenta de bem-estar pessoal cresceu, com práticas que combinam registro diário com técnicas de desenvolvimento pessoal.

No geral, apesar das alterações nas formas de registro e nas ferramentas utilizadas, o essencial de 「日記」— capturar o fluxo constante da vida diária — continua sendo uma prática valiosa e relevante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日誌 (Nisshi) - Díário usado para registrar eventos diários, frequentemente usado em ambientes formais ou acadêmicos.
• ダイアリー (Daiary) - Díario pessoal, geralmente usado para anotações informais e reflexões.
• 記録 (Kiroku) - Registro ou documentação, pode referir-se a anotações de eventos, mas de maneira mais ampla do que um diário.
• ノート (Nōto) - Nota ou caderno para anotações, utilizado em várias finalidades, não necessariamente ligado a eventos diários.
• 手帳 (Techō) - Agendas ou cadernetas utilizadas para planejamento, anotações e registros de compromissos, mais focado em organização.

日記

Romaji: niki
Kana: にっき
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : diário

Signification en anglais: diary;journal

Définition : Um memorando que registra eventos e pensamentos diários.

Exemples de phrases - (日記) niki

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 日記 (nikki) - nom signifiant "journal"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く (kaku) - Verbe qui signifie "écrire"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 日記 (nikki) - nom signifiant "journal"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書きます (kakimasu) - Verbe qui signifie "écrire"

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

J'enregistre les événements quotidiens dans un journal.

J'écris mes événements quotidiens dans mon agenda.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 毎日 - nom signifiant "tous les jours"
• の - partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "sortie"
• 出来事 - nom signifiant "événement" ou "occurrence"
• を - particule d'objet indiquant que "événement" est l'objet direct de l'action "écrire"
• 日記 - nom signifiant "journal"
• に - particule de destination indiquant que "journal" est la destination de l'action "écrire"
• 記す - verbo qui signifie "écrire" ou "enregistrer"