Traduction et signification de : 日程 - nittei

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 日程[にってい]. Il est assez courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des contextes allant des agendas personnels aux planifications d'entreprise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

日程 est un de ces mots qui, bien que simple, porte des nuances intéressantes sur la manière dont les Japonais organisent leur temps. Que ce soit pour planifier une rencontre ou gérer des projets, comprendre son emploi correct peut faire la différence dans votre apprentissage. Dévoilons depuis la composition des kanjis jusqu'aux exemples réels d'application.

La signification et l'origine de 日程

Le mot 日程 est composé de deux kanjis : 日 (jour) et 程 (étendue, degré). Ensemble, ils forment le concept de "calendrier" ou "agenda", se référant à la répartition des activités sur une période. Contrairement à 予定 (planification), qui est plus ouvert, 日程 a un ton plus structuré, presque technique.

Son origine n'est pas ancienne comme d'autres mots japonais, elle est apparue avec le besoin d'organiser des tâches à l'ère moderne. Le kanji 程, par exemple, véhicule l'idée de mesure ou de limite, ce qui renforce la notion de temps délimité. Ce n'est pas un hasard si 日程 apparaît fréquemment dans des contextes professionnels ou académiques, où les délais sont essentiels.

Comment et quand utiliser 日程 dans la vie quotidienne

Au Japon, 日程 est utilisé pour parler des horaires fixés, comme des réunions ou des événements. Si quelqu'un demande "明日の日程は？" (Quel est l'emploi du temps de demain ?), il cherche des détails sur des engagements précis, et non simplement des plans vagues. Cette précision est typique de la culture japonaise, qui valorise la ponctualité et l'organisation.

Une erreur courante parmi les étudiants est de la confondre avec 予定. Alors que 予定 peut désigner une sortie non confirmée, 日程 implique des horaires définis. Par exemple, utiliser 日程 pour un rendez-vous informel semblerait étrange, comme si vous considériez un café avec des amis comme une réunion de travail. Le contexte détermine quel mot choisir.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 日程 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Visualisez 日 comme un calendrier et 程 comme une règle mesurant des jours. Cette technique, appelée mnémotechnique, est soutenue par des études comme celles du chercheur James Heisig, connu pour ses méthodes d'apprentissage des kanjis.

Curieusement, 日程 est plus utilisé par les adultes que par les jeunes au Japon. Des recherches de l'Institut National de Langue Japonaise montrent qu'il apparaît fréquemment dans les e-mails professionnels, mais rarement dans des conversations informelles. Si votre objectif est le japonais familier, vous rencontrerez peut-être 予定 plus régulièrement au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 予定 (Yotei) - Plan ou agenda prédéfinie.
• スケジュール (Sukejuuru) - Un calendrier ou un emploi du temps plus visuel.
• タイムテーブル (Taimuteeburu) - Table des horaires, généralement utilisée pour les transports ou des événements spécifiques.

日程

Romaji: nittei
Kana: にってい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : calendrier

Signification en anglais: agenda

Définition : Pour indiquer un engagement, une date ou une heure prévue.

Exemples de phrases - (日程) nittei

Voici quelques phrases d'exemple :

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier l'ordre du jour.

Veuillez vérifier l'horaire.

• 日程 - signifie "agenda" ou "calendrier" en japonais.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 確認 - signifie "vérifier" ou "confirmer" en japonais.
• して - forme conjuguée du verbe "suru" qui signifie "faire" en japonais.
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" qui signifie "s'il vous plaît" en japonais.