Traduction et signification de : 旅 - tabi

A palavra japonesa 旅 (たび) carrega um significado profundo e culturalmente rico, indo além da simples tradução como "viagem". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até expressões compostas e curiosidades. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela língua, entender 旅 pode abrir portas para uma visão mais autêntica da mentalidade japonesa.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário diário, 旅 está ligada a conceitos como jornada, descoberta e até reflexão pessoal. Vamos ver como ela aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Se você quer memorizá-la com facilidade ou descobrir como usá-la corretamente, continue lendo!

Significado e origem de 旅 (たび)

旅 é frequentemente traduzido como "viagem", mas seu significado vai além do deslocamento físico. No Japão, ela carrega a ideia de uma jornada, seja para explorar novos lugares ou para um crescimento interior. Diferente de 旅行 (りょこう), que se refere a viagens mais organizadas, 旅 tem um tom mais introspectivo e pessoal.

Quanto à origem, o kanji 旅 é composto pelo radical 方 (lado/direção) e 衣 (roupa), sugerindo a ideia de alguém que se veste para partir. Historicamente, era associado a peregrinações e viagens longas, muitas vezes solitárias. Essa raiz ainda influencia seu uso moderno, dando-lhe um ar mais poético e filosófico do que outras palavras similares.

Usage quotidien et expressions courantes

No dia a dia, os japoneses usam 旅 em contextos variados. Pode ser desde uma simples viagem de fim de semana até uma jornada espiritual. Frases como 旅に出る (たびにでる - partir em uma viagem) são comuns, mostrando que a palavra mantém seu sentido de aventura e descoberta.

Também existem expressões populares que incluem 旅, como 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), um provérbio que significa "a vergonha da viagem pode ser deixada para trás". Isso reflete a ideia de que viajar permite recomeços, um conceito valorizado na cultura japonesa. Outro exemplo é 一人旅 (ひとりたび - viagem solo), que destaca a independência e autoconhecimento.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira fácil de lembrar 旅 é associá-la ao kanji 方 (direção) e pensar em "seguir um caminho". Outra dica é vincular a palavra a músicas ou animes que a utilizam, como o famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), da banda Suneohair, que fala sobre jornadas emocionais.

Curiosamente, 旅 também aparece em termos como 旅館 (りょかん - pousada tradicional), mostrando sua ligação com a cultura de hospitalidade japonesa. Se você já visitou um ryokan, percebeu como a experiência vai além de uma simples estadia – é uma imersão na história e nos costumes locais, reforçando o significado mais profundo de 旅.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 旅行 (Ryokou) - Viagem, ato de viajar.
• 旅先 (Tabisaki) - Destino da viagem.
• 旅路 (Tabiji) - Caminho ou trajetória da viagem.
• 旅立ち (Tabidachi) - Partida para uma viagem.
• 旅情 (Tabijou) - Sentimentos ou emoções relacionados a viagens.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : voyage; voyage; voyage

Signification en anglais: travel;trip;journey

Définition : Voyage: Aller vers un nouvel endroit.

Exemples de phrases - (旅) tabi

Voici quelques phrases d'exemple :

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

Les compagnies aériennes sont une présence importante pour les voyageurs.

La compagnie aérienne est importante pour les voyageurs.

• 航空会社 - Compagnie aérienne
• は - particule de thème
• 旅行者 - voyageur
• にとって - pour
• 重要な - important
• 存在 - existence
• です - verbe être

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

J'ai un passeport.

J'ai un passeport.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 旅券 (ryokken) - substantif qui signifie "passaporte"
• を (wo) - l'article qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "passaporte"
• 持っています (motteimasu) - verbe signifiant "avoir" ou "posséder" au présent

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

La lune de miel est amusante

La lune de miel est amusante.

• 新婚旅行 - lua de mel = lune de miel
• は - Marqueur de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "lune de miel".
• 楽しい - adjective qui signifie "immergé" ou "agréable".
• です - verbe « être » à la forme polie.
• ね - Fin de l'article qui indique une question rhétorique ou une confirmation de ce qui a été dit.

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

Les passagers voyagent en train à grande vitesse.

Les passagers voyagent en Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - passager
• は (wa) - particule de thème
• 新幹線 (shinkansen) - train-a-grande-vitesse
• で (de) - particule de localisation
• 旅行 (ryokou) - voyage
• します (shimasu) - verbe "faire" à la forme polie

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Les excursions d'une journée sont agréables.

Une excursion d'une journée est amusante.

• 日帰り旅行 - Voyage d'une journée
• が - Particule de sujet
• 楽しい - Marrant
• です - manière éduquée d'être

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Le lit offre un voyage confortable

Les trains endormis offrent un voyage confortable.

• 寝台列車 - trem-de-ferro
• は - particule de thème
• 快適な - confortable
• 旅 - voyage
• を - Complément d'objet direct
• 提供します - fournir

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

La vie est un voyage sans fin.

La vie est un voyage sans fin.

• 人生 (jinsei) - Vie
• は (wa) - Particule de sujet
• 果てる (hateru) - finir
• こと (koto) - Chose, fait
• の (no) - Particule de possession
• ない (nai) - Négatif
• 旅路 (tabiji) - Journée, voyage
• です (desu) - manière éduquée d'être

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

Le voyage cette fois était amusant.

Ce voyage était amusant.

• 今回の旅行 - Ce voyage-ci(voyage cette fois)
• は - wa(particule de sujet)
• 楽しかった - tanoshikatta(c'était amusant)
• です - desu(verbe être/estar au présent)

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Voici le point de départ de ce voyage.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 旅 - nom féminin qui signifie "voyage"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 起点 - nom masculin qui signifie "point de départ"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• ここ - nom masculin signifiant "ici"
• です - Verbe "être" à la forme polie

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Faites un voyage avec une valise.

• スーツケース - valise
• を - Partitre de l'objet
• 持って - verbo "avoir" conjugué au gérondif
• 旅行 - voyage
• に - Partícula de destination
• 行く - verbe "aller" conjugué au présent