Traduction et signification de : 旅客 - ryokaku

Le mot japonais 「旅客」 (ryokaku) est composé de deux kanji : 「旅」 qui signifie "voyage" ou "périple", et 「客」 qui désigne "passager" ou "client". L'union de ces caractères forme l'expression qui se réfère à un voyageur ou passager. Elle est utilisée principalement dans le contexte des transports tels que les avions, les trains et les bus, où elle désigne les personnes qui embarquent pour un voyage. La prononciation en hiragana est りょかく, et en romaji, elle s'écrit ryokaku.

L'origine du terme peut être retracée dans l'usage étendu des deux kanjis dans la langue japonaise. 「旅」 (tabi) a des racines anciennes et est souvent associé aux voyages et au mouvement. D'autre part, 「客」 (kyaku) fait référence à quelqu'un qui est reçu ou logé quelque part, comme un visiteur ou un client. De cette manière, 「旅客」 combine ces significations pour créer un terme qui désigne ceux qui voyagent, souvent de manière commerciale.

Au cours de l'histoire et du développement du système de transport au Japon, l'expression 「旅客」 trouve sa pertinence principalement dans les documents, les signalisations dans les gares et les aéroports, et dans la communication entre les professionnels du secteur des transports. Avec l'évolution des moyens de transport, le vocable s'est élargi pour englober une gamme de contextes, décrivant à la fois les passagers en voyages longs et ceux en déplacements quotidiens dans les zones urbaines.

En termes culturels, la notion de 「旅客」 est accompagnée de pratiques et de routines d'hospitalité, caractéristique centrale de la société japonaise. La sympathie avec laquelle les voyageurs sont traités fait partie du "omotenashi", concept profondément ancré au Japon qui met en avant l'importance de bien accueillir les hôtes et les passagers. Ainsi, l'idée de 「旅客」 transcende la simple transaction de services, mettant en avant une expérience culturelle riche.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

乗客 (Jōkyaku) - Passager, personne qui se trouve dans un véhicule de transport.
旅人 (Tabibito) - Voyageur, personne qui voyage, généralement pour le loisir ou l'exploration.
旅行者 (Ryokōsha) - Touriste, personne qui est en voyage, spécialement pour visiter de nouveaux endroits.
客人 (Kyakujin) - Invité, hôte, personne qui visite ou est reçue dans un endroit.