Traduction et signification de : 施設 - shisetsu

Le mot japonais 施設 (しせつ, shisetsu) est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais il peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l’utiliser ou dans quels contextes il apparaît, cet article va tout clarifier. Explorons depuis le sens de base jusqu'aux curiosités sur son utilisation dans la société japonaise, y compris des astuces pour mémoriser et des applications pratiques.

En plus d'être un mot utile pour ceux qui étudient le japonais, 施設 révèle également des aspects intéressants de la culture et de l'infrastructure du Japon. Que ce soit lors de voyages, d'études ou simplement par curiosité, comprendre ce terme peut ouvrir des portes à de nouvelles découvertes. Commençons par les bases : que représente exactement ce mot ?

Signification et utilisation de 施設

施設 se traduit par "installation" ou "établissement", mais son sens va au-delà. Il fait référence à des lieux construits pour un but spécifique, comme des hôpitaux, des écoles, des centres communautaires ou même des complexes sportifs. Au Japon, il est courant de voir ce mot sur des panneaux, des cartes et des documents officiels, indiquant des services publics ou privés.

Un détail intéressant est que 施設 ne se limite pas aux bâtiments. Les parcs, les ponts et même les systèmes de transport peuvent être appelés ainsi, tant qu'ils ont une fonction définie. Par exemple, un "福祉施設" (fukushi shisetsu) est une installation de bien-être social, comme une maison de retraite ou une crèche. Cette flexibilité fait que le mot apparaît dans divers contextes.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 施設 combine deux kanjis aux significations liées à la construction et à l'organisation. Le premier, 施 (shi), porte des idées d'"appliquer" ou "exécuter", tandis que 設 (setsu) signifie "établir" ou "préparer". Ensemble, ils forment un mot qui représente quelque chose de planifié et mis en pratique, comme une installation construite pour répondre à un besoin.

Il convient de souligner que, bien que les kanjis aient des origines chinoises, l'utilisation de 施設 comme terme pour "installation" est une évolution propre au japonais. Contrairement aux mots empruntés directement au chinois moderne, cette combinaison a acquis des significations spécifiques dans la langue japonaise au fil du temps, notamment dans le contexte des infrastructures et des services.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 施設 est de l'associer à des lieux que vous connaissez déjà. Pensez à des hôpitaux (病院), des bibliothèques (図書館) ou des stations de train (駅) – tous sont des exemples de 施設. Cette connexion avec des lieux concrets aide à comprendre le terme de manière intuitive, surtout si vous avez déjà visité le Japon ou consommez des médias japonais.

Une autre astuce est de prêter attention à des composés courants, tels que "教育施設" (kyouiku shisetsu, installation éducative) ou "医療施設" (iryou shisetsu, installation médicale). Ces combinaisons sont fréquentes et montrent comment le mot s’adapte à différents domaines. En reconnaissant ces patterns, il est plus facile d'élargir le vocabulaire et d'utiliser 施設 avec confiance.

Contexte culturel et importance au Japon

Au Japon, 施設 reflète des valeurs telles que l'organisation et l'efficacité. Le pays est connu pour son infrastructure bien planifiée, et ce mot apparaît constamment dans les discussions sur l'urbanisme et les services publics. Des abris anti-catastrophe aux centres pour personnes âgées, le terme est lié à des solutions pratiques pour les besoins sociaux.

Curieusement, 施設 a aussi un côté moins visible : beaucoup de ces installations sont conçues pour intégrer la tradition et la modernité. Par exemple, les onsens (温泉施設) combinent une architecture contemporaine avec des pratiques centenaires. Cet équilibre entre fonctionnalité et culture est une marque de fabrique du Japon, et 施設 devient alors une fenêtre pour comprendre cette dynamique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 施設 (shisetsu) - Installation, institution, situé pour un objectif déterminé.
• 設備 (setubi) - Équipements et installations nécessaires au fonctionnement d'un bâtiment ou d'une institution.
• 建物 (tatemono) - Bâtiment, construction ; structure physique.
• 建設 (kensetsu) - Construction, l'acte de construire ; il fait généralement référence aux ouvrages publics.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Structure architecturale, bâtiment qui a été conçu et construit.
• 建造物 (kenzoubutsu) - Tout type de structure construite ; plus générique que 建築物.

施設

Romaji: shisetsu
Kana: しせつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : institution; établissement; installation; (Armée) ingénieur

Signification en anglais: institution;establishment;facility;(army) engineer

Définition : Bâtiments et équipements conçus pour atteindre un objectif spécifique.

Exemples de phrases - (施設) shisetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Installations complexes offrent plusieurs façons de profiter.

Les installations complexes peuvent profiter de plusieurs manières.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - installation complexe
• は (wa) - particule de thème
• 多様な (tayou na) - divers, varié
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - manières de s'amuser
• が (ga) - particule de sujet
• できる (dekiru) - pouvoir

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Cette installation peut accueillir de nombreuses personnes.

• この - ceci
• 施設 - instalação/facilidade
• は - é
• 多くの - beaucoup
• 人 - personnes
• を - Objet direct
• 収容 - acomodar
• できます - peut faire

この施設はとてもきれいです。

Kono shisetsu wa totemo kirei desu

Cette installation est très belle.

• この - pronom démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ceci" ou "cette"
• 施設 - substantif qui signifie "installation", "équipement", "facilité"
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, équivalente à "sur" ou "à propos de"
• とても - adverbe qui signifie "très", "extrêmement"
• きれい - adjectif qui signifie "beau", "propre", "rangé"
• です - verbe de liaison indiquant l'état ou la condition du sujet, équivalent à "être" ou "être"