Traduction et signification de : 施行 - shigyou

Le mot japonais 施行[しぎょう] peut sembler simple, mais il porte des significations importantes dans le contexte juridique et administratif. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, comprendre son utilisation correcte est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour l mémoriser de manière efficace.

Souvent, 施行[しぎょう] est confondu avec des termes similaires, mais son usage spécifique la rend unique. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. Nous allons dévoiler son application dans des documents officiels ainsi que des curiosités sur sa prononciation et son écriture.

Signification et utilisation de 施行[しぎょう]

Le terme 施行[しぎょう] est souvent traduit par "mise en œuvre" ou "exécution", surtout dans le contexte des lois et des règlements. Il apparaît dans des documents gouvernementaux et des textes juridiques, indiquant quand une norme entre en vigueur. Par exemple, une loi peut avoir sa date de 施行 fixée à un mois spécifique.

En dehors du cadre légal, ce mot peut également être utilisé dans des projets et des plans qui doivent être mis en œuvre. Cependant, son usage quotidien est moins courant, car il s'agit d'un terme plus formel. Ceux qui étudient le japonais pour les affaires ou le droit vont certainement le rencontrer dans des contrats et des directives officielles.

Origine et écriture des kanjis

La composition de 施行 vient des kanjis 施 (appliquer, exécuter) et 行 (aller, réaliser). Ensemble, ils renforcent l'idée de mettre quelque chose en action. Il est intéressant de noter que le premier caractère, 施, apparaît également dans des mots comme 施術[せじゅつ] (application de techniques), montrant ainsi son lien avec l'exécution de quelque chose.

En ce qui concerne la prononciation, しぎょう suit le modèle on'yomi, commun dans les termes d'origine chinoise. La lecture kun'yomi ne s'applique pas ici, ce qui aide à identifier son utilisation plus technique. Les étudiants en japonais peuvent associer ce mot à d'autres vocables juridiques, comme 法律[ほうりつ] (loi), pour créer des connexions mentales plus solides.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 施行[しぎょう] est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un décret étant mis en œuvre ou un nouveau système entrant en opération. Cet exercice mental aide à consolider le sens. Une autre stratégie est de noter des phrases d'exemple, comme "その法律は来月施行される" (Cette loi sera mise en œuvre le mois prochain).

Il est bon de rappeler que, bien que ce soit un terme formel, le connaître démontre une maîtrise de la langue dans des contextes professionnels. Si votre objectif est de travailler au Japon ou de traiter des documents officiels, consacrer du temps à des mots comme 施行 fera toute la différence. Pratiquez votre écriture et votre lecture pour l'absorber naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

実行 (Jikkou) - Exécuter, réaliser une action ou un plan.
履行 (Rikou) - Remplir ou exécuter une obligation ou un contrat.
執行 (Shikkou) - Exécuter un ordre, une décision ou une norme, souvent dans un contexte légal.
実施 (Jisshi) - Mettre en œuvre ou mettre en pratique une mesure, un plan ou une action.
施す (Hodokosu) - Effectuer, réaliser une action avec l'intention de bénéficier ou de fournir quelque chose à quelqu'un.
行う (Okoナう) - Réaliser ou mener une action, souvent dans un sens plus large et général.