Traduction et signification de : 方法 - houhou

A expressão 「方法」 (houhou) é uma palavra japonesa comumente utilizada para referir-se a um "método" ou "maneira" de fazer algo. Ela é composta por dois kanji: 「方」 (hou) que carrega o significado de "direção" ou "maneira", e 「法」 (hou) que significa "lei" ou "princípio". A combinação desses kanji, portanto, nos dá uma noção de um método ou procedimento definido ou organizado, frequentemente seguido para alcançar um determinado objetivo.

Etimologicamente, o kanji 「方」 é multifacetado e empregado em diferentes contextos, como apontar para uma direção ou descrever uma pessoa ou maneira. Já o kanji 「法」 tem raízes profundas em conceitos legais e sistemas formativos de regras, o que é refletido em seu uso em termos como "jurisprudência". Juntos, esses caracteres sintetizam a ideia de um método que é orientado por diretrizes ou princípios específicos, seja ele científico, artístico ou prático.

No contexto diário, 「方法」 pode ser usado para descrever tanto métodos concretos como abstratos. Por exemplo, pode se referir a um método de estudo, um estilo de ensino ou até mesmo maneiras de pensar. Em situações práticas, identificar o melhor 「方法」 para resolver um problema pode ser crucial, levando ao sucesso ou fracasso de uma tarefa. Misturando tradição e modernidade, a busca por métodos eficientes continua a ser uma parte fundamental da cultura e mentalidade japonesas.

Além disso, 「方法」 faz parte de um vocabulário acadêmico e técnico extenso, frequentemente encontrado em artigos científicos e discussões filosóficas. Essas aplicações mais especializadas do termo mostram sua relevância e adaptabilidade em diferentes áreas do conhecimento humano. Assim, compreender essa palavra e suas nuances é essencial para interações eficazes, tanto em contextos informais quanto formais, dentro da sociedade japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手段 (Shudan) - Meio, método utilizado para alcançar um objetivo.
• 手法 (Shuhō) - Técnica específica ou método utilizado dentro de um contexto particular.
• 方式 (Hōshiki) - Modelo ou forma de fazer algo, enfatizando a estrutura ou o processo.
• 方法論 (Hōhōron) - Estudo ou teoria dos métodos, abordando princípios e questões mais amplas sobre como métodos são aplicados.

方法

Romaji: houhou
Kana: ほうほう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : méthode; manière; manière; moyens; technique

Signification en anglais: method;manner;way;means;technique

Définition : Um meio ou ação para realizar algo.

Exemples de phrases - (方法) houhou

Voici quelques phrases d'exemple :

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Le don est une façon de contribuer à la société.

Le don est un moyen de contribuer à la société.

• 寄付 (きふ) - doação
• は - particule de thème
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribution à la société
• の - Certificado de posse
• 一つ (ひとつ) - um
• の - Certificado de posse
• 方法 (ほうほう) - método
• です - Verbe être (forme polie)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La division est une méthode de calcul de base en mathématiques.

La division est la méthode de calcul de base en mathématiques.

• 割り算 - Cela signifie "division" en japonais.
• は - C'est une particule de thème qui indique que "la division" est le sujet de la phrase.
• 数学 - signifie "mathématiques" en japonais.
• の - est une particule de possession qui indique que "mathématiques" est le propriétaire de "division".
• 基本的な - signifie "basique" ou "fondamental" en japonais.
• 計算方法 - signifie "méthode de calcul" en japonais.
• です - c'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est complète et formelle.

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Le nettoyage à sec est une méthode pratique pour nettoyer les vêtements.

Le nettoyage à sec est un moyen pratique de nettoyer vos vêtements.

• ドライクリーニング - mot-clef en katakana qui signifie "nettoyage à sec"
• は - particule de thème
• 衣服 - mot kanji signifiant "vêtements"
• を - Complément d'objet direct
• 綺麗 - mot propre en kanji signifiant "propre" ou "beau"
• に - Partícula de destination
• する - verbe sous forme de dictionnaire signifiant "faire"
• ために - expression qui signifie "pour"
• 便利 - mot-clé en kanji qui signifie "pratique" ou "utile"
• な - suffixe qui transforme l'adjectif en adjectif substantivé
• 方法 - mot kanji signifiant "méthode" ou "voie"
• です - verbe copulatif indiquant l'état actuel ou l'existence de quelque chose

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Cette méthode est efficace.

Cette méthode est efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 方法 - nom signifiant "méthode" ou "voie"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 効果的 - adjectif qui signifie "effectif" ou "efficace"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Il a essayé de persuader sa petite amie d'une manière très insistante.

Il a essayé de le convaincre d'une force brute.

• 彼 - Ele
• は - Particule de sujet
• 強引 - Forcé, coercitif
• な - suffixe qui indique un adjectif
• 方法 - Méthode, façon
• で - Moyens d'indication des particules, instruments
• 彼女 - Petite amie, elle
• を - Complément d'objet direct
• 説得 - Convaincre, persuader
• しよう - Forme volitive du verbe suru (faire)
• とした - Tentou

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Il y a une limite dans la méthode conventionnelle.

• 従来の - signifie "traditionnel" ou "conventionnel".
• 方法 - signifie "méthode" ou "procédure".
• では - C'est une particule qui indique l'emplacement ou les circonstances dans lesquelles quelque chose se produit.
• 限界 - signifie "limite" ou "frontière".
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• ある - signifie "exister" ou "avoir".

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Vous pouvez résoudre le problème de manière simple.

• 簡易な - Cela signifie "simple" en japonais.
• 方法 - Signifie "méthode" ou "manière" en japonais.
• で - C'est une particule japonaise qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 問題 - signifie "problème" en japonais.
• を - c'est une particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 解決する - signifie "résoudre" en japonais.
• ことができます - C'est une expression japonaise qui signifie "être capable de faire quelque chose".

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Le tourisme est un excellent moyen de découvrir la culture japonaise.

• 観光 - turismo
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - particule possessive
• 文化 - cultura
• を - Complément d'objet direct
• 体験する - experimentar
• 素晴らしい - maravilhoso
• 方法 - método
• です - être