Traduction et signification de : 新 - shin

Le mot japonais 新 [しん] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Avec une signification tournant autour de "nouveau" ou "frais", il apparaît dans divers contextes, des noms d'établissements aux expressions du quotidien. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages les plus courants de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement.

Si vous avez déjà vu des termes comme 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), vous avez remarqué que le kanji 新 est présent dans plusieurs mots du vocabulaire japonais. Ici, nous allons comprendre comment il est utilisé, sa prononciation et même des curiosités sur son application dans les noms de magasins, de produits et d'événements. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations détaillées pour ceux qui souhaitent maîtriser ce terme et d'autres termes fondamentaux.

Signification et utilisation de 新 [しん]

Le kanji 新 signifie "nouveau" et est souvent utilisé dans des compositions pour indiquer quelque chose de récent, renouvelé ou inédit. Il peut apparaître seul, comme dans 新幹線 (shinkansen, le train à grande vitesse), ou combiné avec d'autres kanjis, comme dans 新年 (shinnen, nouvel an). Sa lecture la plus courante est "shin", mais peut aussi être lu comme "atarashii" ou "ara" dans certains contextes.

Dans la vie quotidienne, ce mot est largement utilisé dans les établissements commerciaux. Les restaurants, les boutiques et même les gares de train ont tendance à utiliser 新 pour mettre en avant les nouveautés, comme dans 新メニュー (shin menyuu, nouveau menu). De plus, il apparaît dans des expressions telles que 新卒 (shinsotsu, jeune diplômé) et 新製品 (shinseihin, nouveau produit), montrant ainsi sa polyvalence.

Origine et écriture du kanji 新

Le kanji 新 est composé de deux radicaux : 斤 (kin, hache) et 辛 (karai, épicé). À l'origine, il représentait l'idée de "couper du bois frais", ce qui a évolué vers le sens de "nouveau". Cette relation entre le fait de couper quelque chose de récent et le concept de nouveauté est un exemple intéressant de la façon dont les kanjis portent des histoires dans leur structure.

Dans l'écriture, il est important de prêter attention à l'ordre des traits pour ne pas commettre d'erreurs. Le radical 斤 vient en premier, suivi de 辛. Maîtriser l'écriture correcte aide à la mémorisation et à la reconnaissance du kanji dans différents contextes. Des outils comme Suki Nihongo offrent des guides détaillés pour pratiquer la calligraphie japonaise.

Conseils pour mémoriser 新 [しん]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des termes connus qui l'utilisent. Par exemple, 新宿 (Shinjuku) est l'une des stations les plus célèbres de Tokyo, et 新潟 (Niigata) est une préfecture japonaise. Créer des flashcards avec ces mots peut aider à renforcer l'apprentissage.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Ce livre est-il nouveau ?). Répéter ces structures dans des contextes réels facilite l'assimilation. De plus, regarder des animes ou des dramas où le mot apparaît est également un excellent moyen de se familiariser avec son utilisation naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 新しい (atarashii) - Nouveau
• 新たな (aratana) - Nouveau, Frais (mettant l'accent sur quelque chose de différent ou renouvelé)
• 新規 (shinki) - Nouveau, Nouveau type (accent sur un nouvel enregistrement ou type)
• 新設 (shinseki) - Nouvelle installation (accent sur quelque chose de récemment établi)
• 新築 (shinchiku) - Nouvelle construction (accent sur un nouveau bâtiment)
• 新品 (shinpin) - Nouveau produit (accent sur quelque chose qui n'a jamais été utilisé)
• 新作 (shinsaku) - Nouvelle œuvre (mettant l'accent sur les œuvres artistiques ou de divertissement)
• 新年 (shinnen) - Nouvel An
• 新型 (shingata) - Nouveau modèle (accent sur les nouvelles versions/types de produits)
• 新入生 (shinnyuusei) - Fresher (étudiant new dans une école ou université)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : nouveau

Signification en anglais: new

Définition : Nouveau: Désigne quelque chose qui n'existait pas auparavant, qui a été créé récemment, qui a été créé ou qui vient d'être lancé.

Exemples de phrases - (新) shin

Voici quelques phrases d'exemple :

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

J'ai changé mes vieilles chaussures pour de nouvelles.

J'ai changé de vieilles chaussures avec de nouvelles.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 古い (furui) - Adjectif japonais signifiant "vieux"
• 靴 (kutsu) - 名詞 (めいし) 日本語 (にほんご) の「靴 (くつ)」を意味します。
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• もの (mono) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• と (to) - particule qui indique une action conjointe, dans ce cas, l'échange de chaussures
• 替えました (kaemashita) - Verbe japonais signifiant "changé"

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

J'ai décidé de prendre un nouvel emploi.

J'ai décidé d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 仕事 (shigoto) - Nom japonais signifiant "travail"
• に (ni) - Article qui indique la direction ou la cible d'une action
• 就く (tsuku) - Verbe japonais signifiant « prendre le relais » ou « initier »
• こと (koto) - nom japonais indiquant une action ou un événement
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais au passé qui signifie "a décidé"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

J'ai décidé d'essayer une nouvelle recette.

J'ai décidé d'essayer une nouvelle recette.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• レシピ (reshipi) - Nom japonais signifiant "recette"
• を (wo) - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "recette"
• 試みる (kokoromiru) - verbe japonais qui signifie "essayer"
• ことに (koto ni) - expression qui indique l'intention ou la décision de faire quelque chose
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais signifiant "décider" au passé.

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Je réfléchis à une nouvelle proposition.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 提案 (teian) - Nom japonais signifiant "proposition"
• を (wo) - partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas, "proposition"
• 考えています (kangaeteimasu) - Verbe japonais signifiant "je pense"

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

J'aime essayer de nouvelles recettes.

J'aime essayer une nouvelle recette.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• レシピ (reshipi) - Nom japonais signifiant "recette"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 試す (tamesu) - Verbe japonais signifiant "expérimenter" ou "tester".
• こと (koto) - sustantivo japonais qui signifie "chose" ou "action"
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 好き (suki) - L'adjectif japonais qui signifie "aimer" est "suki" en japonais.
• です (desu) - Verbe auxiliaire japonais qui indique le présent et la formalité de la phrase

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

Je crois qu'il est important d'apprendre de nouvelles choses chaque jour.

Je pense qu'il est important d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise qui marque le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• こと (koto) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• を (wo) - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
• 学ぶ (manabu) - verbe japonais qui signifie "apprendre"
• こと (koto) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• が (ga) - particule japonaise qui marque le sujet de la phrase
• 大切 (taisetsu) - adjectif japonais qui signifie "important"
• だ (da) - Verbe japonais signifiant "être"
• と (to) - particule japonaise indiquant la citation d'une opinion ou d'une pensée
• 思います (omoimasu) - Verbe japonais signifiant "penser"

私の靴は新しいです。

Watashi no kutsu wa atarashii desu

Mes chaussures sont nouvelles.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas, "mon"
• 靴 (kutsu) - nom féminin qui signifie "chaussure"
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "les chaussures"
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique l'existence ou l'état, dans ce cas, "sont"

私は新しいバッグを買いたいです。

Watashi wa atarashii baggu o kaitai desu

Je veux acheter un nouveau sac.

Je veux acheter un nouveau sac.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• バッグ (baggu) - substantif qui signifie "sac" ou "valise"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 買いたい (kaitai) - verbe au mode subjonctif qui signifie "vouloir acheter"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la formalité et la politesse de la phrase

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

J'ai acheté de nouveaux vêtements dans le magasin.

J'ai acheté de nouveaux vêtements dans le magasin.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• ショップ (shoppu) - Mot japonais signifiant "magasin"
• で (de) - particule qui indique l'endroit où l'action a eu lieu, dans ce cas, "dans le magasin"
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 衣服 (ifuku) - Mot japonais signifiant "vêtements"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vêtement"
• 買いました (kaimashita) - verbe qui signifie "j'ai acheté"

私は新しいプロジェクトの構想を考えています。

Watashi wa atarashii purojekuto no kōsō o kangaete imasu

Je réfléchis à des idées pour un nouveau projet.

Je pense à un nouveau projet.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• プロジェクト (purojekuto) - nom masculin qui signifie "projet"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation entre les noms, dans ce cas, "du projet"
• 構想 (kousou) - substantif qui signifie "conception" ou "idée"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "pensant à une nouvelle conception de projet"
• 考えています (kangaeteimasu) - 動詞「考えている」の丁寧な現在進行形。