Traduction et signification de : 断言 - dangen

A palavra japonesa 断言 (だんげん, dangen) é um termo que carrega um peso significativo na comunicação cotidiana e formal no Japão. Se você já se deparou com ela em textos, conversas ou até mesmo em animes, pode ter sentido curiosidade sobre seu significado preciso, origem e como utilizá-la corretamente. Neste artigo, vamos explorar tudo isso, desde a composição dos kanjis até o contexto cultural em que a palavra é empregada.

Além de desvendar o significado de 断言, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem interesse na língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e evitar mal-entendidos em situações reais.

Significado e composição de 断言

断言 é formado por dois kanjis: 断 (dan), que significa "cortar" ou "decidir", e 言 (gen), que representa "fala" ou "palavra". Juntos, eles transmitem a ideia de uma declaração decisiva, uma afirmação categórica. Em português, pode ser traduzido como "asserção", "afirmação contundente" ou até "declaração peremptória".

O termo é frequentemente usado em contextos onde alguém expressa uma opinião ou fato com convicção, sem deixar margem para dúvidas. Por exemplo, em discussões acadêmicas, debates ou até em situações cotidianas em que uma pessoa precisa se posicionar de maneira firme. A palavra carrega uma nuance de autoridade e clareza, o que a torna útil em registros formais e informais.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, onde a comunicação indireta e a polidez são valorizadas, 断言 nem sempre é a primeira escolha em conversas casuais. Os japoneses tendem a evitar afirmações muito diretas para manter a harmonia social. No entanto, em ambientes profissionais ou acadêmicos, o termo ganha destaque, especialmente quando é necessário deixar uma posição clara.

Embora não seja uma palavra extremamente comum no dia a dia, ela aparece com frequência em artigos de opinião, discursos políticos e textos jurídicos. Sua força semântica a torna ideal para situações que exigem precisão e firmeza. Curiosamente, em dramas e animes, 断言 muitas vezes é usada por personagens determinados ou líderes, reforçando sua associação com autoridade.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 断言 é associar seus kanjis ao significado. Imagine "cortar" (断) qualquer dúvida com uma "palavra" (言) definitiva. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o sentido da palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "彼は断言した" (kare wa dangen shita – "Ele afirmou categoricamente").

Evite usar 断言 em situações que exigem delicadeza, como conversas com superiores ou em contextos onde a opinião alheia pode ser contrariada. Lembre-se de que, no Japão, a forma como algo é dito muitas vezes importa mais do que o conteúdo em si. Dominar esse equilíbrio é essencial para comunicar-se de maneira natural e respeitosa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 主張 (Shuchou) - Affirmation ou revendication, généralement exprimée de manière assertive.
• 言明 (Genmei) - Déclaration formelle ou explication claire et précise.
• 宣言 (Sengen) - Déclaration officielle ou publique sur quelque chose, souvent avec un caractère important.
• 説明 (Setsumei) - Explication ou éclaircissement, généralement utilisé pour clarifier un concept.
• 断定 (Dantei) - Affirmer ou déterminer une conclusion définitive et catégorique.

断言

Romaji: dangen
Kana: だんげん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : déclaration; affirmation

Signification en anglais: declaration;affirmation

Définition : Donnez clairement votre point de vue, en fournissant des preuves et des raisons solides.

Exemples de phrases - (断言) dangen

Voici quelques phrases d'exemple :

きっぱりと断言します。

Kippari to dangen shimasu

dis-je catégoriquement.

J'affirme.

• きっぱりと - adverbe signifiant "clairement" ou "de manière décisive"
• 断言します - verbe qui signifie "affirmer" ou "déclarer"