Traduction et signification de : 断水 - dansui

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 断水 (だんすい). Il apparaît dans les nouvelles, les avis publics et même dans les conversations quotidiennes au Japon. Mais que signifie exactement ce mot ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'utilisation et certains détails culturels de ce terme, qui est directement lié à des situations pratiques de la vie urbaine.

Que signifie 断水 (だんすい) ?

断水 est composé de deux kanjis : 断 (dan), qui peut signifier "couper" ou "interrompre", et 水 (sui), qui signifie "eau". Ensemble, ils forment le terme qui décrit l'interruption de l'approvisionnement en eau. Cette situation peut survenir pour diverses raisons, telles que la maintenance du réseau hydraulique, des catastrophes naturelles ou des problèmes d'infrastructure locale.

Au Japon, les avis de 断水 sont courants lors des typhons ou des tremblements de terre, lorsque les canalisations peuvent être endommagées. Les entreprises de sanitation annoncent généralement à l'avance quand des coupures programmées sont prévues, permettant aux habitants de se préparer en stockant de l'eau.

Comment et quand 断水 est utilisée au quotidien ?

Le terme est souvent rencontré dans des communiqués officiels, des panneaux d'avertissement et des nouvelles. Si vous vivez au Japon, il est probable que vous voyiez des messages tels que "本日、断水があります" (Aujourd'hui, il y aura une interruption de l'approvisionnement en eau) dans des brochures ou sur des sites de la préfecture. Il est également courant d'entendre ce mot dans des conversations informelles, surtout lorsque quelqu'un commente des problèmes dans le quartier.

Dans les situations d'urgence, comme après un tremblement de terre, le mot prend encore plus de pertinence. Beaucoup de Japonais ont l'habitude de garder des bouteilles d'eau à la maison précisément en raison du risque de 断水 inattendue. Cette préparation reflète la culture de prévention du pays, qui privilégie la sécurité face aux catastrophes naturelles.

Curiosités et astuces pour mémoriser 断水

Une façon simple de se souvenir de la signification de 断水 est d'associer les kanjis à leur fonction pratique : 断 (coupure) + 水 (eau) = "coupure d'eau". Cette méthode visuelle aide les étudiants à mémoriser le terme sans le confondre avec des mots similaires, comme 渇水 (かっすい), qui signifie "pénurie d'eau".

Une autre curiosité est que, bien que 断水 soit un terme d'usage général, certaines régions du Japon peuvent avoir des expressions locales pour le même concept. Dans des dialectes comme celui d'Osaka, par exemple, vous pouvez entendre des variations informelles, mais le terme standard reste largement compris dans tout le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 断水 (Dansui) - Coupure d'eau
• 水不足 (Mizubusoku) - Rareté de l'eau
• 水不足状態 (Mizubusoku joutai) - État de pénurie d'eau
• 水道管破裂 (Suidoukan haretsu) - Rupture de tube d'eau
• 水道管故障 (Suidoukan koshou) - Défaillance du tube d'eau
• 水道管修理中 (Suidoukan shuurichuu) - Réparation du tuyau d'eau en cours
• 水道管工事中 (Suidoukan koujichuu) - Travaux sur le tube à eau en cours
• 水道管メンテナンス中 (Suidoukan mentenansu-chuu) - Maintenance of the water pipe in progress
• 水道管切断 (Suidoukan setsudan) - Coupe du tuyau d'eau
• 水道管閉鎖 (Suidoukan heisa) - Fermeture du tuyau d'eau
• 水道管停止 (Suidoukan teishi) - Paralysie du tuyau d'eau
• 水道管止水 (Suidoukan shisui) - Interruption de l'approvisionnement en eau dans le tuyau
• 水道管断裂 (Suidoukan danritsu) - Rupture du tuyau d'eau
• 水道管破損 (Suidoukan hason) - Dano des tuyaux d'eau
• 水道管漏水 (Suidoukan rousui) - Fuite d'eau du tuyau
• 水道管水漏れ (Suidoukan mizumore) - Fuite d'eau du tuyau (synonyme de 漏水)
• 水道管水漏れ修理中 (Suidoukan mizumore shuurichuu) - Réparation de fuite d'eau dans le tuyau en cours
• 水道管水漏れ対応中 (Suidoukan mizumore taiou chuu) - Réponse à la fuite d'eau dans le tuyau en cours
• 水道管水漏れ発生中 (Suidoukan mizumore hassei chuu) - Fuite d'eau dans le tuyau en cours

断水

Romaji: dansui
Kana: だんすい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : panne d'eau

Signification en anglais: water outage

Définition : Arrêtant l'eau d'un robinet.

Exemples de phrases - (断水) dansui

Voici quelques phrases d'exemple :

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

Le manque d'eau est terrible.

L'arrosage est difficile.

• 断水 - "manque d'eau"
• は - particule de thème
• 大変 - signifie "difficile" ou "graves"
• だ - Verbo "être" au présent