Traduction et signification de : 断定 - dantei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 断定 (だんてい). Ela aparece em contextos formais e informais, mas seu significado nem sempre é óbvio para quem está começando. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como a cultura japonesa influencia seu uso e por que ela é tão relevante em discussões e debates.

Entender 断定 vai além de simplesmente decorar uma tradução. Essa palavra carrega nuances importantes que refletem a maneira como os japoneses expressam certeza e convicção. Se você quer evitar erros comuns e usar o termo corretamente, continue lendo para descobrir tudo sobre seu significado, origem e aplicações práticas.

O que significa 断定 e como usá-la?

断定 (だんてい) é um substantivo e verbo que significa "afirmação categórica", "decisão conclusiva" ou "asserção definitiva". Em português, podemos traduzi-la como "declarar com certeza" ou "concluir sem dúvidas". Diferente de suposições ou opiniões, ela indica uma convicção baseada em evidências ou raciocínio lógico. Por exemplo, um detetive pode 断定 que um suspeito é culpado após reunir provas incontestáveis.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em discussões sérias, debates acadêmicos e até em conversas casuais quando querem enfatizar que algo é inquestionável. Um professor pode 断定 que uma teoria está correta, ou um médico pode usar o termo para confirmar um diagnóstico. Vale ressaltar que, por transmitir certeza absoluta, seu uso exige cuidado para não soar arrogante em contextos informais.

A origem e os kanjis de 断定

A palavra 断定 é composta por dois kanjis: 断 (dan), que significa "cortar" ou "decidir", e 定 (tei), que representa "estabelecer" ou "fixar". Juntos, eles formam a ideia de "cortar as dúvidas e estabelecer uma conclusão". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela é usada justamente para encerrar incertezas e afirmar algo de maneira definitiva.

Curiosamente, o kanji 断 também aparece em palavras como 判断 (はんだん - "julgamento") e 決断 (けつだん - "decisão"), mostrando sua relação com ações conclusivas. Já 定 é comum em termos como 決定 (けってい - "decisão") e 安定 (あんてい - "estabilidade"). Esse padrão ajuda a memorizar não só 断定, mas também outros vocábulos que compartilham os mesmos ideogramas.

Dicas para memorizar e usar 断定 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 断定 é associá-la a situações em que alguém toma uma posição firme. Imagine um juiz declarando uma sentença ou um cientista apresentando uma descoberta comprovada. Essas imagens ajudam a gravar o sentido de "certeza inquestionável" que a palavra carrega. Outra dica é praticar com frases como 彼はそれを断定した (kare wa sore o dantei shita - "Ele afirmou isso categoricamente").

Além disso, preste atenção ao tom ao usar essa palavra. Por ser bastante direta, 断定 pode soar dura se empregada em contextos onde há espaço para dúvidas. Em discussões mais flexíveis, expressões como と思う (to omou - "eu acho") ou かもしれない (kamoshirenai - "pode ser que") soam mais naturais. Dominar essas nuances é essencial para soar fluente e respeitoso ao falar japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 結論 (ketsuron) - Conclusion, résultat final d'un raisonnement.
• 判定 (hantei) - Détermination, jugement basé sur des critères spécifiques.
• 決定 (kettei) - Décision, choix définitif entre options.
• 定める (sadameru) - Établir, déterminer quelque chose de manière claire.
• 結びつける (musubitsukeru) - Connecter, unir, établir une relation entre deux éléments.

断定

Romaji: dantei
Kana: だんてい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : conclusion; décision

Signification en anglais: conclusion;decision

Définition : Pour affirmer et affirmer clairement. Pour faire une déclaration avec une certitude absolue.

Exemples de phrases - (断定) dantei

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は断定的な態度をとった。

Kanojo wa danteiteki na taido o totta

Elle a adopté une attitude décisive.

Elle a adopté une attitude définitive.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 断定的 (danteiteki) - déterminé, décisif
• な (na) - particule auxiliaire
• 態度 (taido) - Attitude
• を (wo) - Complément d'objet direct
• とった (totta) - a pris