Traduction et signification de : 文脈 - bunmyaku

La parole 「文脈」(bunmyaku) est composée de deux kanji : 「文」(bun) qui signifie "texte" ou "écriture", et 「脈」(myaku) qui signifie "pouls" ou "veine". Dans l'étymologie, nous pouvons comprendre cette combinaison comme quelque chose qui implique la fluidité ou la continuité d'un texte, tout comme le sang coule dans les veines. L'idée est que le sens ou le message doit couler de manière continue et contextuellement correcte dans un discours ou un texte.

「文脈」 est souvent traduit par "contexte" en anglais, faisant référence à l'environnement ou aux circonstances dans lesquelles quelque chose se produit. Dans un usage quotidien, cette expression est utilisée pour souligner l'importance de prendre en compte les circonstances entourant une information ou un événement pour les comprendre de manière complète. Ainsi, reconnaître le 「文脈」 est crucial pour l'interprétation précise de toute communication verbale ou écrite.

L'origine de l'utilisation de 「文脈」 remonte à la capacité de lire et d'interpréter des écrits, où la compréhension du contexte était essentielle pour éviter des malentendus. Ce concept a évolué au fil des ans et continue d'être une partie vitale de l'analyse littéraire et de la communication en général. Dans l'environnement moderne, où l'échange d'informations est rapide et constant, l'importance de 「文脈」 est soulignée tant dans les médias traditionnels que numériques, pour garantir que les messages soient transmis et reçus de manière claire et précise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文脈 (bunmyaku) - Contexte d'un texte ou d'un discours, mettant en avant comment les parties se relient entre elles.
• コンテキスト (kontekisuto) - Contexte, souvent utilisé dans un sens plus large, impliquant des facteurs situationnels et culturels.
• 脈絡 (myakuraku) - Connexion ou relation entre des événements ou des idées, même dans un sens plus abstrait et large.

文脈

Romaji: bunmyaku
Kana: ぶんみゃく
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : contexte

Signification en anglais: context

Définition : Le sens et la situation exprimés par des mots et des phrases.