Traduction et signification de : 文章 - bunshou

A palavra japonesa 「文章」 (bunshou) é composta por dois kanji: 「文」 (bun) e 「章」 (shou). 「文」 geralmente se refere a "escrita", "texto" ou "frase", enquanto 「章」 se refere a "capítulo", "seção" ou "composição". Quando combinados, eles formam a expressão que pode ser traduzida como "texto" ou "escrito", abrangendo tanto obras literárias quanto textos comuns do dia a dia.

Etimologicamente, 「文」 é um kanji que tem suas raízes na representação de padrões e escritos antigos, refletindo a ideia de comunicação e expressão através da escrita. 「章」, por outro lado, está associado à estrutura e organização dentro de um texto mais longo. A união desses dois kanji resulta em uma palavra que denota uma coleção de frases organizadas que compõem um texto coerente. Essa estrutura organizacional do texto é fundamental na literatura e em documentos formais.

A origem do uso de 「文章」 remonta ao uso da escrita para preservar histórias, ideias e informações valiosas. No Japão, a caligrafia e a escrita sempre foram altamente valorizadas como forma de arte e comunicação. As obras literárias japonesas antigas, como "Genji Monogatari" e outras, exemplificam o uso de 「文章」 para transmitir narrativas complexas e emocionais. Hoje, a palavra é amplamente usada para se referir a qualquer tipo de texto escrito, desde literatura até redações escolares, destacando a importância contínua da escrita na sociedade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文章 (bunshou) - Texto, redação, escrito em prosa.
• テキスト (tekisuto) - Texto, material escrito, frequentemente usado em contextos educacionais.
• 記事 (kiji) - Artigo, reportagens, textos em jornais ou revistas.
• レポート (repōto) - Relatório, documento que apresenta informações ou análises sobre um tema específico.
• ノート (nōto) - Caderno, bloco de notas usado para anotações informais.
• 書類 (shorui) - Documentos, papéis formais que contêm informações relevantes.

文章

Romaji: bunshou
Kana: ぶんしょう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : frase; artigo

Signification en anglais: sentence;article

Définition : Uma frase é um conjunto de palavras que se unem para formar um único significado.

Exemples de phrases - (文章) bunshou

Voici quelques phrases d'exemple :

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Il est amusant d'écrire des phrases en utilisant des symboles.

C'est amusant d'utiliser un symbole pour écrire des phrases.

• 記号 (kigou) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshou) - texte, phrase
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• のは (no wa) - particule de thème
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - être

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Veuillez séparer le texte à l'aide de parenthèses.

Séparez le texte à l'aide de parenthèses.

• 括弧 - parênteses
• を - Titre de l'article en japonais
• 使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
• 文章 - signifie "phrase" ou "texte" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 区切って - forme conjuguée du verbe "wakatte", qui signifie "diviser" ou "séparer"
• ください - forme impérative du verbe "kudasai", qui signifie "s'il vous plaît"

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

A escrita deste texto é muito bonita.

O estilo desta frase é muito bonito.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbo ser/estar no presente, utilizado para indicar a formalidade e cortesia na língua japonesa

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Eu preciso adicionar algo a esta frase.

• 「 - caractere de abertura de citação em japonês.
• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• に - partícula que indica ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "algo".
• 付け加える - verbo que significa "acrescentar" ou "adicionar".
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula que indica sujeito da frase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".
• 。 - caractere de fechamento de frase em japonês.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

É importante escrever a frase correta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - Palavra que significa "gramática"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbo que indica o estado ou a condição da frase

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Esta frase é muito interessante.

• この - Pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - Substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• は - Partícula que marca o tópico da frase.
• とても - Advérbio que significa "muito".
• 面白い - Adjetivo que significa "interessante" ou "divertido".
• です - verbe « être » à la forme polie.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

É necessário traduzir este texto para o inglês.

Você precisa traduzir esta frase para o inglês.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "isto"
• 文章 - substantivo que significa "texto", "escrito" ou "composição"
• を - Complément d'objet direct
• 英語 - substantivo que significa "inglês"
• に - partícula de destino ou direção
• 訳す - verbo que significa "traduzir"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• が - particule de sujet
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Vous pouvez écrire des phrases en utilisant un signal.

• 符号 (fugō) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshō) - texte, écriture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• こと (koto) - Substantif nominalisateur
• が (ga) - particule de sujet
• できます (dekimasu) - être capable de, pouvoir

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Une phrase concise est facile à lire.

• 簡潔な - concis, succinct
• 文章 - texte, rédaction
• は - particule de thème
• 読みやすい - facile à lire
• です - Verbe être au présent

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O envio de Kana desempenha um papel importante nas frases japonesas.

• 送り仮名 - significa "kana de envio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - é um verbo que significa "cumprir" ou "executar".