Traduction et signification de : 文書 - bunsho

A expressão 「文書」 (bunsho) em japonês é composta por dois caracteres kanji: 「文」 e 「書」. O primeiro caractere, 「文」, se refere a "texto", "escrita", ou "literatura". Já 「書」 significa "escrever", "livro" ou "documento". Assim, a combinação destes kanji resulta no significado de "documento" ou "escrita". Naturalmente, a palavra é usada para referir-se a textos escritos, documentos oficiais ou quaisquer formas de composição textual.

A origem dos kanji que formam 「文書」 remonta à China antiga, sendo incorporados ao japonês durante o processo de adoção do sistema de escrita chinês, chamado kanji. O kanji 「文」 evoluiu a partir de um pictograma que representa linhas costuradas, simbolizando a ideia de textos e literatura. Por outro lado, 「書」 origina-se de uma representação mais abstrata de uma mão segurando um pincel, denotando a prática da escrita.

No contexto moderno, 「文書」 é amplamente utilizado no ambiente administrativo e corporativo no Japão, abrangendo desde simples cartas até contratos e relatórios mais elaborados. Este termo é parte essencial da vida cotidiana japonesa, refletindo a importância que a escrita e a documentação têm na cultura e organização social do Japão. Além disso, palavras relacionadas, como 「文章」 (bunshou), que significa "prosa" ou "estilo de escrita", também partem de uma raiz semelhante, indicando a versatilidade dos componentes originais em múltiplos contextos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文章 (Bunshou) - Texto, redação, fragmento escrito.
• 書類 (Shorui) - Documentos, papéis, geralmente formais.
• 論文 (Ronbun) - Artigo acadêmico, tese, trabalho de pesquisa.
• 記事 (Kiji) - Artigo, reportagem, conteúdo informativo publicado.
• ドキュメント (Dokyumento) - Documento, arquivos eletrônicos ou físicos.

文書

Romaji: bunsho
Kana: ぶんしょ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : document; en écrivant; lettre; note; enregistrements ; des dossiers

Signification en anglais: document;writing;letter;note;records;archives

Définition : Os elementos que compõem frases e textos.

Exemples de phrases - (文書) bunsho

Voici quelques phrases d'exemple :

この文書を印刷してください。

Kono bunsho wo insatsu shite kudasai

Veuillez imprimer ce document.

Imprimez ce document.

• この - mot japonais signifiant "ceci"
• 文書 - Mot japonais signifiant "document"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 印刷 - mot japonais signifiant "impression"
• して - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください - Forme polie du verbe "kudasaru" (donner) à l'impératif, qui indique une demande ou une exigence.

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Ce document est disponible pour le public.

Ce document a été publié.

• この文書 - indique qu'il s'agit d'un document spécifique
• は - particule de sujet, indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 公開されています - verbe signifiant "être publiquement disponible", au présent et à la forme passive
- point final, indiquant la fin de la phrase

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Ce document contient des informations importantes.

Ce document contient des informations importantes.

• この文書 - Cette documentation
• は - é
• 重要な - important
• 情報 - information
• を - Objet direct
• 含んでいます - contém

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

L'original est un document important des temps anciens.

• 原典 (genten) - signifie "texte original" ou "source primaire" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 古代 (kodai) - signifie "ancien" ou "primitif" en japonais
• の (no) - Certificado de posse' em japonês.
• 重要な (juuyouna) - Cela signifie "importante" en japonais, suivi de la particule d'adjectif な (na).
• 文書 (bunsho) - Signifie "document" ou "écrit" en japonais.
• です (desu) - forme polie de être/en japonais