Traduction et signification de : 数 - kazu

A palavra japonesa 数[かず] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "número" ou "quantidade", mas ela aparece em diversos contextos, desde matemática até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada pelos japoneses e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância no vocabulário.

Significado e uso de 数[かず]

数[かず] é uma palavra que se refere a números, contagens ou quantidades. Ela pode ser usada tanto para coisas concretas, como objetos, quanto para conceitos abstratos, como estatísticas. Por exemplo, ao dizer "この本の数は多い" (kono hon no kazu wa ooi), significa "o número desses livros é grande".

Além disso, 数 aparece em expressões comuns, como 数える (kazoeru, "contar") e 数々 (kazukazu, "vários"). Sua versatilidade faz com que seja uma palavra frequentemente encontrada em conversas cotidianas, textos acadêmicos e até mesmo em animes e mangás. Se você já assistiu a algum programa japonês sobre esportes ou competições, provavelmente ouviu algo como "勝ち数" (kachikazu), que significa "número de vitórias".

Origem e escrita do kanji 数

O kanji 数 é composto pelos radicais 攵 (que indica ação relacionada a bater ou tocar) e 娄 (que sugere ideia de acumulação). Essa combinação reforça o sentido de "contar" ou "agrupar quantidades". Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere foi incorporado ao japonês a partir do chinês antigo, mantendo um significado bastante próximo ao original.

Vale destacar que 数 tem duas leituras principais: a kun'yomi かず (kazu) e a on'yomi スウ (sū). A primeira é mais usada em palavras puramente japonesas, enquanto a segunda aparece em termos de origem chinesa, como 数学 (sūgaku, "matemática"). Saber essa diferença ajuda a entender por que algumas palavras usam uma pronúncia e outras, outra.

Dicas para memorizar e usar 数[かず]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Se você gosta de jogos, por exemplo, pode pensar em placares ou contagens de pontos. Outra dica é criar flashcards com frases como "数を数える" (kazu o kazoeru, "contar números") para praticar o uso em contexto.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como 数 aparece em diferentes combinações. Palavras como 少数 (shōsū, "minoria") e 多数 (tasū, "maioria") são comuns em discussões e notícias. Quanto mais você se familiarizar com esses termos, mais natural será lembrar do significado e da pronúncia de 数.

Para quem usa o Suki Nihongo, nosso dicionário oferece exemplos reais de frases com 数, ajudando a entender melhor seu uso no japonês moderno. Essa abordagem prática facilita o aprendizado e evita confusões com palavras parecidas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 量 (ryou) - montant
• 数量 (suuryou) - Quantité ; nombre d'articles
• 分量 (bunryou) - Portion ; mesure de quantité
• 数値 (suuchi) - Valor numérico
• 数字 (suuji) - Nombre (symbole numérique)
• 算数 (sansuu) - arithmétique
• 算出 (sanshutsu) - Calcul ; dérivation de résultats
• 計算 (keisan) - Calcul ; opération mathématique
• 計量 (keiryou) - Mesure ; peser
• 計数 (keisuu) - Comptage ; calcul des nombres
• 計算量 (keisanryou) - Quantité de calcul
• 計量単位 (keiryou tan'i) - Unité de mesure
• 計数単位 (keisuu tan'i) - Unité de mesure
• 量数 (ryousuu) - Nombre de quantités
• 数える (kazoeru) - dire
• 数う (kazu) - Compter ; nombre total (forme moins courante)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut); énumérer
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin
• 数える (kazoeru) - Contre (répété)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut; répété)
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin (répété)
• 数え落とす (kazoootosu) - Cesser de compter ; perdre un compte
• 数え出す (kazoedasu) - Commencer à compter
• 数え取る (kazoetoru) - Compter et prendre ; compter de manière active
• 数え分ける (kazoewakeru) - Compter séparément ; distinguer dans le compte
• 数え上がる (kazoearu) - Compter jusqu'à; atteindre un nombre élevé
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut; répété)
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin (répété)
• 数え落とす (kazoootosu) - Cesser de compter ; perdre un compte (répété)
• 数え出す (kazoedasu) - Começer à compter (répété)
• 数え取る (kazoetoru) - Compter et prendre (répété)
• 数え分ける (kazoewakeru) - Compter séparément (répété)
• 数え上がる (kazoearu) - Compter jusqu'à (répété)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Compter (vers le haut; répété)
• 数え切る (kazoekiru) - Compter jusqu'à la fin (répété)
• 数え落とす (kazoootosu) - Arrêter de compter (répété)
• 数え出す (kazoedasu) - Começer à compter (répété)
• 数 (suu) - Nombre; quantité

数

Romaji: kazu
Kana: かず
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : nombre; chiffre

Signification en anglais: number;figure

Définition : Kazu: Un concept qui peut être expliqué en utilisant des expressions et des concepts mathématiques.

Exemples de phrases - (数) kazu

Voici quelques phrases d'exemple :

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Les mathématiques sont difficiles.

Les mathématiques sont difficiles.

• 数学 (sūgaku) - Mathématiques
• は (wa) - Particule de sujet
• 難しい (muzukashii) - Difficile
• です (desu) - Verbe être (forme polie)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La division est une méthode de calcul de base en mathématiques.

La division est la méthode de calcul de base en mathématiques.

• 割り算 - Cela signifie "division" en japonais.
• は - C'est une particule de thème qui indique que "la division" est le sujet de la phrase.
• 数学 - signifie "mathématiques" en japonais.
• の - est une particule de possession qui indique que "mathématiques" est le propriétaire de "division".
• 基本的な - signifie "basique" ou "fondamental" en japonais.
• 計算方法 - signifie "méthode de calcul" en japonais.
• です - c'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est complète et formelle.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Le calcul des fractions est difficile.

Il est difficile de calculer les fractions.

• 分数 - "fração" se traduit en français par "fraction".
• を - Titre de l'objet.
• 計算する - verbe qui signifie "calculer".
• のは - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 難しい - adjectif qui signifie "difficile".
• です - verbe qui indique la forme polie de "être" ou "être" en japonais.

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Gagner la plupart des votes est une condition de victoire.

• 過半数 - La mayoría
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 票 - signifie "votes" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 獲得する - verbe signifiant « obtenir » ou « conquérir » en japonais.
• ことが - partícula qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase.
• 勝利 - signifie "vitória" en japonais.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 条件 - signifie "condition" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est au présent et est affirmative.

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

Zéro est l'un des nombres.

• ゼロ - zéro
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 数字 - number
• の - Particule possessive
• 一つ - un
• です - copule indiquant la politesse

マイナスの数値は減少しています。

Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu

Les nombres négatifs diminuent.

• マイナス - mot-clé en japonais signifiant "négatif"
• の - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 数値 - Mot japonais signifiant "valeur numérique"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 減少 - Mot japonais signifiant "diminution"
• しています - Verbe japonais qui indique une action en cours au présent

人数が少ないです。

Ninsuu ga sukunai desu

Le nombre de personnes est petit.

• 人数 - signifie "nombre de personnes" en japonais.
• が - C'est un mot grammatical qui indique le sujet de la phrase.
• 少ない - C'est un adjectif qui signifie "peu" ou "faible" en quantité.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

偶数は2で割り切れる数です。

Gūsū wa ni de warikireru kazu desu

Les nombres pairs sont divisibles par 2.

• 偶数 - nombre pair
• は - particule de thème
• 2 - Deux
• で - Particule d'instrument
• 割り切れる - être divisible
• 数 - nombre
• です - verbo être au présent

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Décidons par une majorité de votes.

Décidons par la majorité de voter.

• 多数決 - "decisão da maioria" se traduz em francês como "décision de la majorité".
• で - C'est une particule japonaise qui indique le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose.
• 決めましょう - C'est une expression japonaise qui signifie "décidons". Elle est formée du verbe 決める (décider) et de la particule de suggestion ましょう (allons).

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

Les nombres impairs contrastent avec les nombres pair.

• 奇数 - Número ímpar
• は - particule de thème
• 偶数 - nombre pair
• と - Particule de comparaison
• 対照的 - contraire, opposé
• です - verbe être, en indiquant la forme polie