Traduction et signification de : 数学 - suugaku

A palavra japonesa 数学 [すうがく] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado direto é "matemática", mas há muito mais por trás desse termo do que apenas uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Se você quer aprender japonês de verdade, entender termos como 数学 é um passo importante.

Além de desvendar o significado de 数学, vamos abordar sua pronúncia, componentes em kanji e até dicas para memorização baseadas em métodos comprovados. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter informações precisas sobre palavras japonesas. Aqui, tudo o que você lerá é baseado em fontes confiáveis e fatos reais, sem invencionices ou achismos.

O significado e origem de 数学

A palavra 数学 é composta por dois kanjis: 数 (sū, que significa "número") e 学 (gaku, que se traduz como "estudo"). Juntos, eles formam o termo que representa a disciplina acadêmica da matemática. Essa construção é comum em japonês, onde kanjis se combinam para criar palavras com significados específicos.

O uso de 数学 para se referir à matemática surgiu durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por intensa modernização e incorporou muitos termos ocidentais. Antes disso, a matemática era frequentemente chamada de 算術 (sanjutsu), que tem um significado mais próximo de "aritmética". A adoção de 数学 reflete a ampliação do conceito para abranger todos os ramos da matemática moderna.

Como 数学 é usado no Japão

No cotidiano japonês, 数学 aparece com frequência em contextos acadêmicos e profissionais. É uma disciplina obrigatória nas escolas e costuma ser um dos temas mais temidos pelos estudantes, especialmente durante os exames de admissão para universidades. Frases como "数学が苦手です" (sūgaku ga nigate desu - "Eu sou ruim em matemática") são comuns entre alunos.

Diferente do português, onde usamos "matemática" tanto para a disciplina quanto para cálculos do dia a dia, 数学 tem um uso mais formal e acadêmico no japonês. Para situações cotidianas envolvendo contas simples, os japoneses costumam usar termos como 計算 (keisan - cálculo) ou 算数 (sansū - aritmética básica). Essa distinção é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Curiosidades e dicas para memorizar 数学

Uma maneira eficaz de memorizar 数学 é quebrar a palavra em seus componentes. O kanji 数 aparece em outros termos relacionados a números, como 数字 (sūji - numeral) e 数量 (sūryō - quantidade). Já 学 é um kanji extremamente comum, presente em palavras como 学生 (gakusei - estudante) e 学校 (gakkō - escola). Associar esses elementos pode acelerar seu aprendizado.

Na cultura pop japonesa, 数学 aparece com certa frequência. Há mangás como "数学ガール" (Sūgaku Gāru - "Garota da Matemática") que exploram conceitos matemáticos de forma acessível. Animes como "Dr. Stone" também trazem referências à disciplina, mostrando como a matemática é fundamental até mesmo em situações extremas. Essas representações ajudam a entender como a sociedade japonesa vê essa área do conhecimento.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 算数 (sansū) - Mathématiques de base, généralement pour les enfants, axées sur des opérations simples.
• 数理 (sūri) - Théorie des nombres, mathématiques théoriques ; une approche plus formelle et avancée.
• 数学的 (sūgakuteki) - Relatif aux mathématiques, généralement utilisé pour décrire quelque chose qui a une nature mathématique.
• 数学上 (sūgaku-jō) - En termes mathématiques, utilisé pour exprimer des concepts ou des affirmations dans le contexte des mathématiques.

数学

Romaji: suugaku
Kana: すうがく
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : mathématiques; arithmétique

Signification en anglais: mathematics;arithmetic

Définition : L'étude des nombres, de leurs propriétés, de leurs relations et de leurs structures.

Exemples de phrases - (数学) suugaku

Voici quelques phrases d'exemple :

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Les mathématiques sont difficiles.

Les mathématiques sont difficiles.

• 数学 (sūgaku) - Mathématiques
• は (wa) - Particule de sujet
• 難しい (muzukashii) - Difficile
• です (desu) - Verbe être (forme polie)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La division est une méthode de calcul de base en mathématiques.

La division est la méthode de calcul de base en mathématiques.

• 割り算 - Cela signifie "division" en japonais.
• は - C'est une particule de thème qui indique que "la division" est le sujet de la phrase.
• 数学 - signifie "mathématiques" en japonais.
• の - est une particule de possession qui indique que "mathématiques" est le propriétaire de "division".
• 基本的な - signifie "basique" ou "fondamental" en japonais.
• 計算方法 - signifie "méthode de calcul" en japonais.
• です - c'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est complète et formelle.

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Les mathématiques sont ma matière préférée.

Les mathématiques sont ma spécialité.

• 数学 (sūgaku) - mathématiques
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• の (no) - particule possessive
• 得意 (tokui) - Compétence, spécialité
• 科目 (kamoku) - discipline, matière
• です (desu) - Verbe être