Traduction et signification de : 敬語 - keigo

Si vous avez déjà étudié le japonais ou eu un contact avec la culture japonaise, vous avez probablement entendu parler du terme 敬語[けいご]. Il représente l'un des aspects les plus fascinants et les plus difficiles de la langue : le système de langage honorifique. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'usage culturel et l'importance de ce terme dans le quotidien japonais. Vous comprendrez comment le 敬語 façonne les interactions sociales et pourquoi il est essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

En plus d'expliquer ce qu'est 敬語, nous aborderons son origine, comment elle est perçue par les Japonais et des conseils pratiques pour la mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais utilisent autant de niveaux de formalité, ce texte va éclaircir vos doutes. Suivez-nous et découvrez comment ce terme reflète des valeurs profondes de la société japonaise.

Que signifie 敬語 et quelle est son importance ?

敬語[けいご] peut être traduit par "langage honorifique" ou "langage de respect". Elle englobe un ensemble de règles linguistiques utilisées pour démontrer de la courtoisie, une hiérarchie et de la considération envers l'interlocuteur. Au Japon, l'utilisation correcte du 敬語 est fondamentale dans des situations formelles, comme au travail, lors de cérémonies ou en parlant avec des personnes plus âgées ou de statut supérieur.

Ce que beaucoup d'étudiants ne savent pas, c'est que le 敬語 ne se limite pas seulement à des mots spécifiques, mais inclut aussi des changements dans la structure grammaticale des phrases. Par exemple, les verbes peuvent être conjugués de manière plus polie, et les pronoms sont souvent omis pour éviter des sons trop directs. Maîtriser ce système est un grand pas vers une communication naturelle et respectueuse en japonais.

L'origine et les types de 敬語

Le 敬語 a des racines historiques profondes, remontant à la période Heian (794-1185), lorsque la cour impériale japonaise établit des normes linguistiques raffinées. Avec le temps, ces règles sont devenues une partie essentielle de la communication quotidienne, notamment dans des contextes hiérarchiques. Aujourd'hui, elle est divisée en trois catégories principales : 尊敬語 (sonkeigo), 謙譲語 (kenjōgo) et 丁寧語 (teineigo).

Le 尊敬語 est utilisé pour élever le statut de l'interlocuteur, tandis que le 謙譲語 sert à s'abaisser humblement par rapport à lui. Quant au 丁寧語, il s'agit de la forme standard de politesse, présente dans des expressions comme "です" et "ます". Comprendre ces différences est crucial pour éviter des faux pas sociaux, car une utilisation incorrecte peut sembler impolie ou même arrogante.

Comment le 敬語 est perçu dans la culture japonaise ?

Pour les Japonais, le 敬語 n'est pas seulement une formalité, mais une expression de respect et d'harmonie sociale. Son utilisation adéquate démontre l'éducation et la considération pour autrui, des valeurs hautement appréciées au Japon. De nombreux jeunes passent des années à perfectionner leur maîtrise du 敬語, en particulier en entrant sur le marché du travail, où la communication formelle est indispensable.

Curieusement, même les Japonais commettent des erreurs en utilisant le 敬語, notamment dans des situations complexes. C'est pourquoi il existe des livres et des cours dédiés exclusivement à son enseignement. Si vous apprenez le japonais, ne vous découragez pas : l'important est de pratiquer et d'observer comment les natifs l'utilisent au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 敬称 (Keishou) - Titre honorifique utilisé pour s'adresser à quelqu'un de manière respectueuse.
• 丁寧語 (Teineigo) - Langage poli utilisé pour parler de manière respectueuse, qui peut inclure l'utilisation d'honorifiques.
• 尊敬語 (Sonkeigo) - Une forme de langage respectueux qui élève le statut de l'auditeur ou du sujet de l'action.

敬語

Romaji: keigo
Kana: けいご
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : honorifique; terme de respect

Signification en anglais: honorific;term of respect

Définition : Utilisez un langage et un comportement éduqués.

Exemples de phrases - (敬語) keigo

Voici quelques phrases d'exemple :

敬語を使うことは大切です。

Keigo wo tsukau koto wa taisetsu desu

Il est important d'utiliser un langage respectueux.

Il est important d'utiliser honoraire.

• 敬語 - termo japonais que se refere ao uso de expressões formais e respeitosas na língua japonesa.
• を - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 使う - Verbe japonais signifiant "utiliser".
• こと - substantif japonais indiquant une action ou un événement abstrait.
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif japonais qui signifie "important" ou "précieux".
• です - mot de liaison japonais indiquant la forme polie ou formelle de la phrase.