Traduction et signification de : 敬意 - keii

A palavra japonesa 敬意[けいい] é um termo fundamental para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa em profundidade. Ela carrega um significado que vai além de uma simples tradução, refletindo valores sociais e comportamentais importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante para estudantes de japonês.

Se você já se perguntou como expressar respeito de maneira autêntica em japonês, ou se simplesmente quer ampliar seu vocabulário, entender 敬意[けいい] é um passo essencial. Vamos abordar seu significado, contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo isso com base em fontes confiáveis e exemplos práticos.

O significado e a importância de 敬意[けいい]

敬意[けいい] pode ser traduzido como "respeito" ou "consideração", mas seu significado vai além dessas palavras em português. No Japão, ela está ligada a uma atitude de reverência e admiração genuína, especialmente em relação a pessoas mais velhas, superiores hierárquicos ou situações que demandam formalidade. Não se trata apenas de um comportamento superficial, mas de uma postura interna de reconhecimento pelo outro.

Diferente de outras palavras que também remetem a respeito, como 尊敬[そんけい], 敬意[けいい] é mais frequentemente usada em contextos sociais e profissionais. Ela aparece em discursos formais, cerimônias e até em interações cotidianas onde a hierarquia é relevante. Seu uso reflete a importância que a sociedade japonesa dá ao reconhecimento mútuo e à harmonia nas relações.

Origem e escrita dos kanjis de 敬意[けいい]

A palavra 敬意[けいい] é composta por dois kanjis: 敬 (kei), que significa "respeito" ou "reverência", e 意 (i), que pode ser traduzido como "mente", "intenção" ou "sentimento". Juntos, eles formam um conceito que representa uma atitude mental de respeito. Essa combinação não é aleatória – ela reforça a ideia de que o respeito no Japão não é apenas uma ação, mas uma disposição interna.

O kanji 敬 aparece em outras palavras importantes relacionadas a respeito, como 敬語[けいご] (linguagem honorífica) e 敬遠[けいえん] (evitar por respeito). Já 意 é um caractere comum em termos que envolvem pensamento e intenção, como 意味[いみ] (significado) e 意見[いけん] (opinião). Entender esses componentes ajuda a memorizar a palavra e a perceber suas conexões com outros vocábulos do japonês.

Uso cultural e situacional de 敬意[けいい]

No Japão, demonstrar 敬意[けいい] é parte integrante da comunicação, especialmente em ambientes de trabalho e situações formais. Empregados mostram respeito a seus superiores, alunos a seus professores e jovens a seus ancestrais. Esse conceito está tão enraizado que influencia até a linguagem corporal – inclinações de cabeça e gestos cuidadosos são sinais visíveis dessa atitude.

Curiosamente, 敬意[けいい] também se estende a objetos e situações. No xintoísmo, por exemplo, há respeito por instrumentos sagrados e locais de culto. Na arte tradicional, como a cerimônia do chá, cada movimento é executado com uma consciência de reverência. Isso mostra como o termo transcende relações humanas, permeando diversos aspectos da vida japonesa.

Como memorizar e usar 敬意[けいい] corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 敬意[けいい] é associá-la a situações concretas onde o respeito é claramente esperado. Imagine cerimônias formais, encontros de negócios ou interações entre gerações diferentes. Criar frases como "社長に敬意を払う" (mostrar respeito ao presidente) ajuda a internalizar o uso prático da palavra.

Outra dica é prestar atenção a essa palavra em dramas japoneses ou noticiários, onde ela aparece com frequência em contextos formais. Ao ouvir 敬意[けいい] sendo usada por nativos, você não só memoriza o termo, mas também absorve a entonação e as situações adequadas para seu uso. Com o tempo, isso se torna natural em seu vocabulário ativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 敬意 (Keii) - Respeito, consideração por alguém ou algo.
• 尊敬 (Sonkei) - Respeito profundo, admiração por alguém devido a suas qualidades.
• 敬虔 (Keigen) - Respeito devoto, muitas vezes em um contexto religioso.
• 敬服 (Keifuku) - Respeito e admiração, normalmente referências a alguém considerado superior.
• 敬神 (Keishin) - Respeito a deidades ou divindades.
• 敬礼 (Keirei) - Saudação com respeito, um ato de reverência ou cumprimento.
• 敬語 (Keigo) - Linguagem honorífica, utilizada para mostrar respeito nas interações.

敬意

Romaji: keii
Kana: けいい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : respect; honneur

Signification en anglais: respect;honour

Définition : Coração e atitude de cuidar dos outros.

Exemples de phrases - (敬意) keii

Voici quelques phrases d'exemple :

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Je respecte les gens supérieurs à moi.

Je respecte les supérieurs.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 目上の人 - expression signifiant "personne supérieure" ou "personne d'une position plus élevée"
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 敬意を払います - verbe qui signifie "montrer du respect" ou "rendre hommage"