Traduction et signification de : 散らかす - chirakasu

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le mot 散らかす (ちらかす, chirakasu). Il apparaît fréquemment dans des situations du quotidien et peut être un peu confus au début. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation pratique et même quelques conseils pour le mémoriser plus facilement. De plus, nous verrons comment ce mot est perçu dans la culture japonaise et dans quels contextes il apparaît.

散らかす signifie "mettre en désordre" ou "se désorganiser" en japonais.

散らかす est un verbe japonais qui signifie "répandre", "mettre en désordre" ou "désorganiser". Il est utilisé lorsque quelqu'un laisse des objets éparpillés de manière désordonnée, comme des vêtements, des livres ou des jouets. Par exemple, si un enfant laisse ses jouets par terre, un parent peut dire : おもちゃを散らかさないで (omocha o chirakasanai de) – "Ne répandez pas les jouets !".

Il convient de noter que 散らかす a une connotation légèrement négative, car il indique de la négligence ou un manque de soin. Si vous souhaitez dire que quelque chose est simplement "répandu" sans cette connotation, vous pouvez utiliser des mots comme 広がる (hirogaru) ou 散らばる (chirabaru).

Comment utiliser 散らかす au quotidien ?

Ce verbe apparaît fréquemment dans des situations domestiques, notamment lorsque quelqu'un se plaint du désordre. Un exemple courant est 部屋を散らかす (heya o chirakasu), qui signifie "mettre le désordre dans la chambre". Une autre utilisation se trouve dans des avis, comme sur des panneaux demandant de ne pas laisser les déchets éparpillés : ゴミを散らかさないでください (gomi o chirakasanai de kudasai).

Curieusement, 散らかす peut également être utilisé de manière plus abstraite. Par exemple, dans des discussions sur le désordre mental ou l'excès d'informations, quelqu'un peut dire : 頭の中が散らかっている (atama no naka ga chirakatte iru) – "Mon esprit est en désordre".

Conseils pour mémoriser 散らかす

Une façon de se souvenir de ce verbe est d'observer son kanji : 散 (san) signifie "répandre" ou "dissiper", tandis que らかす (rakasu) renforce l'idée de causer du désordre. Associer l'image de quelque chose de répandu (comme des feuilles au vent) peut aider à ancrer la signification.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme : 本を散らかした (hon o chirakashita) – "J'ai éparpillé les livres". Répéter à voix haute et créer des situations mentales où vous utiliseriez le mot facilite également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 散らかす

• 散らかす - forme du dictionnaire
• 散らかさない - Négatif
• 散らかせる - Potentiel
• 散らかした - Passé
• 散らかさせられる - passif potentiel

Synonymes et similaires

• 乱す (midasu) - Désorganiser, perturber
• 乱雑にする (ranzatsu ni suru) - Désorganiser, mettre en désordre (plus axé sur la confusion et le chaos)
• 散らかし回る (chirakashimawaru) - Éparpiller le désordre autour de soi, laisser les choses en désordre à différents endroits.

散らかす

Romaji: chirakasu
Kana: ちらかす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Diffuser; gratter

Signification en anglais: to scatter around;to leave untidy

Définition : Actes perturbant la propreté ou l'ordre.

Exemples de phrases - (散らかす) chirakasu

Voici quelques phrases d'exemple :

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

Esachant la pièce n'est pas bon.

Il n'est pas bon de répandre la pièce.

• 部屋 - quatrième
• を - Complément d'objet direct
• 散らかす - gâcher
• のは - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 良くない - Ce n'est pas bon
• です - Verbe être au présent