Traduction et signification de : 教職 - kyoushoku

A palavra japonesa 教職[きょうしょく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto social e profissional. Se você busca informações confiáveis sobre 教職, está no lugar certo – o Suki Nihongo oferece o melhor conteúdo para estudantes de japonês.

Significado e uso de 教職

教職 é composto pelos kanjis 教 (ensinar) e 職 (profissão), formando o termo que se refere à profissão de professor ou ao trabalho docente. Diferente do português, onde "profissão de professor" é uma descrição, em japonês essa palavra já carrega um sentido consolidado e específico. Ela não se limita apenas ao ensino escolar, podendo abranger também instrutores em contextos variados.

No Japão, 教職 é frequentemente associado a um cargo de responsabilidade social. Professores são vistos como figuras importantes na formação dos jovens, e essa palavra reflete esse respeito. É comum vê-la em discussões sobre políticas educacionais ou em materiais relacionados à carreira docente.

Origem e estrutura dos kanjis

A etimologia de 教職 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. 教, que significa "ensinar", deriva do radical 孝 (devoção filial) combinado com 攵 (ação de bater), sugerindo a ideia de guiar através da disciplina. Já 職, que indica "trabalho" ou "ocupação", vem de 耳 (orelha) e 戠 (marcar), originalmente relacionado a funções registradas.

Essa combinação não é aleatória. Ela reflete a visão tradicional japonesa sobre o ensino como uma profissão que exige dedicação e estrutura. Ao contrário de palavras mais genéricas como 先生 (professor), 教職 tem um caráter mais formal e institucional.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 教職 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em documentos oficiais ou em conversas sobre carreiras – esses são contextos onde a palavra aparece com frequência. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "彼は教職に就いている" (Ele exerce a profissão de professor).

Vale lembrar que 教職 não é usada para se referir a professores de forma casual. Em situações informais, os japoneses preferem termos como 先生 ou 教師. Essa distinção é importante para evitar erros de registro linguístico ao falar ou escrever.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

教育職 (Kyōikushoku) - Profissão na área de educação, englobando diferentes cargos relacionados ao ensino.
教員 (Kyōin) - Professor ou membro da equipe educativa, geralmente em uma instituição escolar.
教師 (Kyōshi) - Professor, especialmente em um contexto de ensino formal, com ênfase na atuação direta com alunos.
教育者 (Kyōikusha) - Educador, termo amplo que se refere a qualquer pessoa envolvida na educação, incluindo professores, mentores e formadores.