Traduction et signification de : 教科書 - kyoukasho

Le mot japonais 教科書[きょうかしょ] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou qui s'intéressent à la culture du Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser ou même quelle est son origine, cet article répondra à ces questions et à d'autres. Ici, nous explorerons depuis la signification de base jusqu'aux curiosités concernant son utilisation dans la vie quotidienne japonaise.

En plus d'être un mot courant dans les milieux académiques, 教科書 présente des particularités intéressantes qui la rendent unique. Que ce soit pour créer des flashcards dans Anki ou pour comprendre son contexte dans des phrases, connaître cette expression en profondeur peut faciliter votre apprentissage. Commençons par découvrir sa signification, puis plongeons dans des détails qui vont au-delà de la traduction littérale.

Signification et usage de 教科書

教科書 est composé de trois kanjis : 教 (enseignement), 科 (matière) et 書 (écrit). Ensemble, ils forment le mot qui signifie "manuel" ou "matériel d'étude". Contrairement à d'autres termes pour "livre", comme 本 (hon), 教科書 est utilisé spécifiquement pour les supports éducatifs, comme ceux utilisés dans les écoles et les cours.

Au Japon, les 教科書 sont souvent associés à un système éducatif rigoureux. Ils suivent les directives du Ministère de l'Éducation et sont distribués gratuitement dans les écoles publiques. Ce contexte fait que le mot porte un poids culturel important, représentant non seulement un objet, mais aussi une partie de la formation des étudiants.

Origine et structure des kanjis

L'origine de 教科書 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon modernisa son système éducatif. Le terme est apparu pour désigner les livres standardisés qui accompagnaient les nouvelles matières scolaires. La combinaison des kanjis n'était pas aléatoire : chacun d'eux reflète une partie essentielle du concept.

Le kanji 教, par exemple, est composé de 孝 (filial) et 攵 (action de frapper), symbolisant l'idée de transmettre des connaissances à travers la discipline. Quant à 科, il représente des catégories ou des divisions, tandis que 書 renvoie à l'écriture et aux enregistrements. Cette structure aide à comprendre pourquoi le mot est si spécifique dans son sens.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 教科書 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des scènes d'animes ou de dramas qui montrent des salles de classe japonaises – il est probable que les livres utilisés par les personnages soient des 教科書. Cette association visuelle peut ancrer le mot dans la mémoire de manière plus naturelle.

Lorsqu'il s'agit d'utiliser le mot, n'oubliez pas qu'il ne s'applique pas à tout type de livre. Les magazines, les romans ou les manuels techniques ont d'autres dénominations. Si vous parlez spécifiquement du matériel utilisé dans les écoles ou les cours de langue japonaise, alors 教科書 est le choix correct. Cette précision est valorisée dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

教材 (Kyōzai) - Matériel didactique, utilisé dans des contextes éducatifs.
教本 (Kyōhon) - Livre scolaire, généralement un guide ou un manuel d'enseignement.
教材書 (Kyōzai-sho) - La littérature didactique fait référence à des livres qui contiennent des matériaux éducatifs.
教科書籍 (Kyōkashoseki) - Manuels scolaires, axés sur des matières d'étude spécifiques.

Mots associés

教科書

Romaji: kyoukasho
Kana: きょうかしょ
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : cahier de texte

Signification en anglais: text book

Définition : Matériaux pédagogiques utilisés dans l'éducation scolaire. Un livre utilisé pour indiquer le contenu des cours et les normes d'enseignement.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases