Traduction et signification de : 教授 - kyoujyu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux concernant la langue, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 教授[きょうじゅ]. Il est assez courant dans les contextes académiques et professionnels, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et quelques conseils pour l'apprendre efficacement. De plus, nous verrons comment ce terme est lié à la culture et à la hiérarchie sociale japonaise.

Signification et usage de 教授[きょうじゅ]

Le mot 教授[きょうじゅ] signifie "professeur" ou "enseignement" en japonais, mais son utilisation est plus spécifique qu'il n'y paraît. Contrairement au terme 先生[せんせい], qui peut se référer à tout type de professeur ou d'instructeur, 教授 est principalement utilisé pour les enseignants universitaires occupant des postes académiques élevés. Il indique une position hiérarchique au sein d'une institution d'enseignement, souvent associée à des chercheurs et des spécialistes dans leurs domaines.

Au Japon, le titre 教授 est accordé après des années de dévouement et de contribution académique. C'est pourquoi il n'est pas utilisé de manière décontractée. Un exemple pratique est la phrase "山田教授は経済学を教えています" (Yamada-kyōju wa keizaigaku o oshiete imasu), qui signifie "Le professeur Yamada enseigne l'économie". Notez que le terme est souvent accompagné du nom de famille, renforçant le respect et la formalité.

Origine et composition du kanji

Le mot 教授 est composé de deux kanjis : 教 (kyō), qui signifie "enseigner", et 授 (ju), qui peut être traduit par "accorder" ou "transmettre". Ensemble, ils forment un terme qui véhicule l'idée de transmettre des connaissances de manière formelle. Cette combinaison reflète bien l'importance accordée à l'éducation et à l'enseignement au Japon, où la connaissance est considérée comme quelque chose à partager avec sérieux.

Il convient de souligner que le kanji 教 apparaît également dans d'autres mots liés à l'éducation, tels que 教育[きょういく] (éducation) et 教室[きょうしつ] (salle de classe). En revanche, 授 est moins courant, mais apparaît dans des termes comme 授与[じゅよ] (octroi, comme dans les diplômes). Cette connexion entre les kanjis aide à mieux comprendre la signification profonde de 教授.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 教授 est de l'associer à des situations formelles et académiques. Comme le terme est plus utilisé dans les universités et les recherches, essayez de créer des phrases mentales comme "le 教授 est le maître de l'université". Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis, car comprendre leur composition facilite la mémorisation.

De plus, il est important de se rappeler que 教授 ne doit pas être utilisé pour désigner des professeurs d'école ou des tuteurs particuliers. Si vous avez des doutes, 先生 est toujours une option plus sûre et polyvalente. Utiliser 教授 en dehors du contexte approprié peut sembler étrange ou même prétentieux, alors faites attention à l'environnement dans lequel le mot apparaît.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先生 (sensei) - Professeur, Maître, utilisé pour se référer à quelqu'un ayant de l'expérience ou de la sagesse dans un domaine particulier.
• 教師 (kyoushi) - Professeur, instructeur, utilisé spécifiquement pour enseigner dans les écoles ou institutions éducatives.
• 講師 (koushi) - Conférencier, formateur, fait généralement référence à quelqu'un qui enseigne dans une capacité plus spécialisée ou au niveau universitaire.
• 教育者 (kyouikusha) - Éducateur, une référence plus générale à quelqu'un qui participe à l'éducation, pouvant inclure des enseignants, des mentors et des formateurs.
• 指導者 (shidousha) - Mentor ou entraîneur, quelqu'un qui dirige ou guide, notamment dans des contextes éducatifs ou sportifs.

教授

Romaji: kyoujyu
Kana: きょうじゅ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : enseignement; instruction; professeur

Signification en anglais: teaching;instruction;professor

Définition : Une personne en mesure d'enseigner des étudiants dans une université ou une école professionnelle.

Exemples de phrases - (教授) kyoujyu

Voici quelques phrases d'exemple :

この大学の教授はとても優秀です。

Kono daigaku no kyōju wa totemo yūshū desu

Les professeurs de cette université sont très compétents.

Le professeur de cette université est très bon.

• この - déterminant démonstratif
• 大学 - Le mot qui signifie "université" en français est "université".
• の - particule possessive
• 教授 - professeur
• は - particule de thème
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優秀 - adjectif qui signifie "excellent"
• です - verbe qui indique "être" ou "être" au présent

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

Mon père est aide-enseignant.

Mon père est professeur adjoint.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - Particule de possession en japonais, qui indique que "père" est le mien.
• 父親 - substantif signifiant "père" en japonais
• は - particule de sujet en japonais, qui indique que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 助教授 - nom signifiant "professeur adjoint" en japonais
• です - verbe être/estar en japonais, qui indique que le père est professeur assistant