Traduction et signification de : 教わる - osowaru

Si vous étudiez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le verbe 教わる (おそわる). Ce mot a une signification spécifique et est fréquemment utilisé dans la vie quotidienne, mais peut susciter des doutes chez les débutants. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, sa traduction et comment il est utilisé dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour l’assimiler et comprendre son contexte culturel.

教わる signifie "être enseigné" ou "recevoir un enseignement".

教わる (おそわる) est un verbe japonais qui signifie "être enseigné" ou "apprendre de quelqu'un". Contrairement à 教える (おしえる), qui se réfère à l'acte d'enseigner, 教わる met l'accent sur celui qui reçoit le savoir. Il transmet l'idée que l'apprentissage provient d'une autre personne, mettant en avant une relation d'orientation.

Un détail intéressant est que ce mot porte un ton d'humilité et de gratitude. Quand un Japonais dit 先生に教わった (せんせいにおそわった), il reconnaît que le professeur a joué un rôle actif dans son apprentissage. Cette nuance est importante pour comprendre comment la culture japonaise valorise le respect envers les maîtres.

Origine et écriture des kanjis

Le verbe 教わる est composé du kanji 教 (きょう), qui signifie "enseigner", et du suffixe verbal わる, qui indique la passivité ou la réception. Ce kanji apparaît également dans des mots tels que 教育 (きょういく, éducation) et 教師 (きょうし, professeur), montrant son lien avec l'acte de transmettre des connaissances.

Il convient de souligner que 教わる n'est pas un terme ancien, mais sa structure grammaticale suit des modèles classiques du japonais. La combinaison d'un kanji avec un suffixe verbal est courante dans la langue, et comprendre cette formation peut aider à mémoriser d'autres vocabulaires similaires.

Comment utiliser 教わる au quotidien

Ce verbe apparaît souvent dans des situations où quelqu'un apprend quelque chose de nouveau. Par exemple, si vous voulez dire "J'ai appris à cuisiner avec ma grand-mère", vous pouvez utiliser 祖母に料理を教わった (そぼにりょうりをおそわった). Notez que la particule に indique qui enseigne, renforçant la relation entre l'élève et le maître.

Une autre utilisation courante se trouve dans des environnements académiques ou professionnels. Des phrases comme 先輩に仕事のやり方を教わった (せんぱいにしごとのやりかたをおそわった) montrent comment le terme est appliqué dans des contextes formels. Il apparaît également dans des conversations informelles, en particulier lorsque quelqu'un souhaite exprimer sa gratitude d'avoir été conseillé.

Conseils pour mémoriser 教わる

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations réelles. Pensez à des moments où vous avez appris quelque chose d'important avec quelqu'un et essayez de créer des phrases en utilisant 教わる. Cet exercice aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi la structure grammaticale.

Une autre astuce est de la contraster avec 教える, son opposé direct. Alors que l'un se concentre sur l'acte d'enseigner, l'autre met en avant celui qui reçoit le savoir. Créer des paires de phrases avec ces deux verbes peut clarifier leurs différences et faciliter l'utilisation correcte dans les conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 教わる

• 教わる Forme positive, forme du dictionnaire
• 教わりませんでした - Forme négative passée
• 教わります - Forme positive du présent
• 教われる - forme potentielle
• 教わられます - Forme passive présente

Synonymes et similaires

• 習得する (shuutoku suru) - Apprendre ou acquérir des connaissances ou des compétences spécifiques.
• 学ぶ (manabu) - Étudier ou apprendre dans un sens plus large, incluant théories et pratiques.
• 教えられる (oshierareru) - Être enseigné ou instruit par une autre personne ; cela souligne la passivité dans l'apprentissage.
• 受ける (ukeru) - Recevoir un enseignement ou une formation, souvent dans un contexte formel.

教わる

Romaji: osowaru
Kana: おそわる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être enseigné

Signification en anglais: to be taught

Définition : Recevez des connaissances et compétences des autres personnes.

Exemples de phrases - (教わる) osowaru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は日本語を教わることができますか？

Watashi wa nihongo wo osowaru koto ga dekimasu ka?

Puis-je être enseigné en japonais?

Puis-je apprendre le japonais ?

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - substantif qui signifie "japonais"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 教わる (osowaru) - verbe qui signifie "apprendre"
• こと (koto) - Substantif qui signifie "chose"
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• できますか (dekimasu ka) - expression signifiant "est-ce possible ?" ou "pouvez-vous ?".

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

J'ai appris à coudre avec ma mère.

J'ai appris à coudre de ma mère.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - partícula qui signale le sujet de la phrase, indiquant que le sujet de la conversation est "moi"
• 母 (haha) - nom féminin qui signifie "mãe"
• から (kara) - Indication que indique l'origine ou le point de départ d'une action, dans ce cas-ci, "de minha mãe"
• 縫い方 (nuikata) - nom féminin qui signifie "façon de coudre"
• を (wo) - particule qui marque l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "la manière de coudre"
• 教わった (osowatta) - verbe signifiant "apprendre", au passé, indiquant que "j'ai appris à coudre".