Traduction et signification de : 教わる - osowaru

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com o verbo 教わる (おそわる). Essa palavra tem um significado específico e é frequentemente usada no cotidiano, mas pode gerar dúvidas em quem está começando. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é utilizada na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto cultural.

O que significa 教わる?

教わる (おそわる) é um verbo japonês que significa "ser ensinado" ou "aprender com alguém". Diferente de 教える (おしえる), que se refere ao ato de ensinar, 教わる coloca o foco em quem recebe o conhecimento. Ele transmite a ideia de que o aprendizado vem de outra pessoa, destacando uma relação de orientação.

Um detalhe interessante é que essa palavra carrega um tom de humildade e gratidão. Quando um japonês diz 先生に教わった (せんせいにおそわった), ele está reconhecendo que o professor teve um papel ativo em seu aprendizado. Essa nuance é importante para entender como a cultura japonesa valoriza o respeito pelos mestres.

Origine et écriture des kanjis

O verbo 教わる é composto pelo kanji 教 (きょう), que significa "ensinar", e pelo sufixo verbal わる, que indica passividade ou recepção. Esse kanji também aparece em palavras como 教育 (きょういく, educação) e 教師 (きょうし, professor), mostrando sua ligação com o ato de transmitir conhecimento.

Vale destacar que 教わる não é um termo antigo, mas sua estrutura gramatical segue padrões clássicos do japonês. A combinação de um kanji com um sufixo verbal é comum na língua, e entender essa formação pode ajudar na memorização de outros vocábulos similares.

Como usar 教わる no dia a dia

Esse verbo aparece com frequência em situações onde alguém está aprendendo algo novo. Por exemplo, se você quer dizer "Aprendi a cozinhar com minha avó", pode usar 祖母に料理を教わった (そぼにりょうりをおそわった). Note que a partícula に indica quem está ensinando, reforçando a relação entre aluno e mestre.

Outro uso comum é em ambientes acadêmicos ou profissionais. Frases como 先輩に仕事のやり方を教わった (せんぱいにしごとのやりかたをおそわった) mostram como o termo é aplicado em contextos formais. Ele também aparece em conversas casuais, especialmente quando alguém quer expressar gratidão por ter sido orientado.

Dicas para memorizar 教わる

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você aprendeu algo importante com alguém e tente criar frases usando 教わる. Esse exercício ajuda a internalizar não só o significado, mas também a estrutura gramatical.

Outra dica é contrastá-la com 教える, seu oposto direto. Enquanto um foca no ato de ensinar, o outro destaca quem recebe o conhecimento. Criar pares de frases com esses dois verbos pode esclarecer suas diferenças e facilitar o uso correto em conversas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 教わる

• 教わる Forme positive, forme du dictionnaire
• 教わりませんでした - Forme négative passée
• 教わります - Forme positive du présent
• 教われる - forme potentielle
• 教わられます - Forme passive présente

Synonymes et similaires

• 習得する (shuutoku suru) - Apprendre ou acquérir des connaissances ou des compétences spécifiques.
• 学ぶ (manabu) - Étudier ou apprendre dans un sens plus large, incluant théories et pratiques.
• 教えられる (oshierareru) - Être enseigné ou instruit par une autre personne ; cela souligne la passivité dans l'apprentissage.
• 受ける (ukeru) - Recevoir un enseignement ou une formation, souvent dans un contexte formel.

教わる

Romaji: osowaru
Kana: おそわる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être enseigné

Signification en anglais: to be taught

Définition : Recevez des connaissances et compétences des autres personnes.

Exemples de phrases - (教わる) osowaru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は日本語を教わることができますか？

Watashi wa nihongo wo osowaru koto ga dekimasu ka?

Puis-je être enseigné en japonais?

Puis-je apprendre le japonais ?

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - substantif qui signifie "japonais"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 教わる (osowaru) - verbe qui signifie "apprendre"
• こと (koto) - substantivo que significa "coisa"
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• できますか (dekimasu ka) - expression signifiant "est-ce possible ?" ou "pouvez-vous ?".

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

J'ai appris à coudre avec ma mère.

J'ai appris à coudre de ma mère.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - partícula qui signale le sujet de la phrase, indiquant que le sujet de la conversation est "moi"
• 母 (haha) - nom féminin qui signifie "mãe"
• から (kara) - Indication que indique l'origine ou le point de départ d'une action, dans ce cas-ci, "de minha mãe"
• 縫い方 (nuikata) - nom féminin qui signifie "façon de coudre"
• を (wo) - particule qui marque l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "la manière de coudre"
• 教わった (osowatta) - verbe signifiant "apprendre", au passé, indiquant que "j'ai appris à coudre".