Traduction et signification de : 救助 - kyuujyo

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 救助[きゅうじょ]. Ela aparece em contextos importantes, desde notícias até diálogos no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer entender como essa palavra funciona na cultura japonesa, continue lendo.

救助[きゅうじょ] é um termo que carrega um peso significativo, especialmente em situações de emergência. Seja em manchetes sobre desastres naturais ou em avisos públicos, seu uso é mais comum do que muitos imaginam. Aqui, vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em frases reais. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é essencial ter informações claras e precisas sobre palavras como essa.

Significado e uso de 救助[きゅうじょ]

救助[きゅうじょ] significa "resgate" ou "socorro" em português. Ela é frequentemente empregada em contextos onde há necessidade de ajuda imediata, como em acidentes, desastres naturais ou operações de salvamento. Por exemplo, em manchetes de jornal, é comum ver frases como "救助隊が到着した" (A equipe de resgate chegou).

Além do sentido literal, a palavra também pode aparecer em situações metafóricas, como em discussões sobre apoio emocional ou financeiro. No entanto, seu uso principal permanece ligado a cenários de emergência. Isso faz com que seja uma palavra de alta relevância, especialmente em um país como o Japão, onde terremotos e tufões são frequentes.

Origine et écriture en kanji

A palavra 救助 é composta por dois kanjis: 救 (kyuu), que significa "salvar" ou "socorrer", e 助 (jo), que traz a ideia de "ajuda" ou "assistência". Juntos, eles formam um termo que reforça a noção de auxílio em momentos críticos. Essa combinação não é aleatória; ela reflete a importância cultural dada ao apoio mútuo na sociedade japonesa.

Vale destacar que 救 por si só já aparece em outras palavras relacionadas, como 救急 (kyuukyuu - emergência) e 救命 (kyuumei - salvar vidas). Já 助 é um kanji versátil, presente em termos como 助ける (tasuqueru - ajudar) e 援助 (enjo - assistência). Entender esses componentes pode facilitar a memorização de 救助 e de vocabulário relacionado.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 救助[きゅうじょ] é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em notícias sobre equipes de resgate ou em cenas de animes onde personagens precisam de socorro. Essa conexão com contextos visuais ou emocionais ajuda a gravar a palavra com mais naturalidade. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como "救助が必要だ" (Precisamos de resgate).

Curiosamente, 救助 é uma palavra que ganhou ainda mais visibilidade após grandes desastres no Japão, como o terremoto de 2011. Sua presença constante em alertas públicos e manuais de segurança a tornou um termo essencial para quem quer entender ou se comunicar em situações críticas. Se você já visitou o Japão, pode tê-la visto em placas de emergência ou instruções de evacuação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

救援 (kyuuen) - Aide ou assistance en cas d'urgence.
救済 (kyuusai) - Soulagement ou solution aux problèmes, souvent lié à une assistance financière ou sociale.
救出 (kyuushutsu) - Sauvetage de personnes en danger ou en situation critique.
救助する (kyuujo suru) - Réagir pour aider ou sauver quelqu'un.