Traduction et signification de : 攻める - semeru

Le mot japonais 攻める[せめる] porte des significations et des usages qui vont au-delà de la simple traduction. Si vous cherchez à comprendre son sens, son origine ou comment l'appliquer au quotidien, cet article va explorer des détails essentiels. Nous examinerons la composition du kanji ainsi que les situations dans lesquelles il apparaît dans la culture japonaise, tout cela pour enrichir votre vocabulaire.

Qui étudie le japonais sait que certains mots prennent vie selon le contexte. 攻める n'est pas une exception : il peut être utilisé tant dans des stratégies de guerre que dans des situations quotidiennes. Ici, vous découvrirez comment les Japonais l'utilisent et pourquoi il est si polyvalent. Le dictionnaire Suki Nihongo, référence pour les apprenants de la langue, propose des exemples pratiques qui aident à ancrer son sens.

Signification et utilisation de 攻める

Le verbe 攻める a pour traduction la plus courante "attaquer" ou "envahir", mais son utilisation va au-delà du domaine militaire. Dans des contextes sportifs, par exemple, il décrit une équipe qui exerce une pression sur l'adversaire. Dans le domaine des affaires, il peut indiquer une approche agressive pour conquérir le marché. Cette flexibilité fait en sorte que le mot apparaisse dans diverses situations.

Un détail intéressant est que 攻める porte également une nuance de proactivité. Lorsque quelqu'un dit "攻める姿勢"[せめる しせい], il fait référence à une posture offensive, qu'elle soit littérale ou figurative. Cette caractéristique la rend utile pour décrire des stratégies militaires ainsi que des tactiques dans les jeux ou les compétitions. Percevoir ces nuances aide à comprendre pourquoi les Japonais l'choisissent plutôt que des synonymes.

Kanji et origine de 攻める

Le kanji 攻 est composé de deux éléments : le radical 攵 (qui indique l'action) et le composant 工 (lié au travail ou à la compétence). Ensemble, ils suggèrent l'idée d"" agir avec compétence pour dominer », ce qui explique son utilisation dans des contextes stratégiques. Cette analyse étymologique, basée sur le dictionnaire Kangorin, montre comment l'écriture reflète le sens.

Il convient de souligner que 攻める n'est pas un terme archaïque - il est toujours vivant dans le japonais moderne. Sa lecture せめる est la plus courante, mais le même kanji peut apparaître dans des mots comme 攻撃[こうげき] (attaque) ou 専攻[せんこう] (spécialisation). Reconnaître ces variations aide à élargir le vocabulaire et à comprendre des textes plus complexes.

Conseils pour mémoriser 攻める

Une façon efficace de mémoriser 攻める est de l'associer à des situations de compétition. Si vous suivez des animes comme "Haikyuu!!" ou "Kuroko no Basket", vous avez sûrement entendu des personnages utiliser ce mot pendant des matchs intenses. Ce type d'exposition naturelle aide non seulement à enregistrer le terme, mais aussi sa bonne intonation.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "チームは攻める態勢だ" [チームは せめる たいせい だ] (L'équipe est en position d'attaque). Suki Nihongo propose des exemples réels qui peuvent être intégrés dans des applications de répétition espacée. Combiner l'étude active avec l'immersion culturelle accélère l'apprentissage de termes comme celui-ci.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 攻める

• 攻める forme positive
• 攻められる forme passive
• 攻めたい Forme Potentielle
• 攻めて forme impérative
• 攻めよう forme volontaire

Synonymes et similaires

• 襲う (osou) - Attaquer, assaillir (suggérant une approche furtive ou inattendue)
• 突く (tsuku) - Attaquer, pousser, percer (généralement par un mouvement direct ou rapide)
• 襲撃する (shūgeki suru) - Lancer une attaque, une embuscade (met l'accent sur l'action planifiée d'attaquer)
• 攻撃する (kōgeki suru) - Attaquer, offensive (généralement utilisé dans un contexte militaire ou de combat direct)
• 侵す (okusuru) - Envahir, transgresser (moins sur l'attaque physique et plus sur la violation des limites)
• 襲来する (shūrai suru) - Arriver avec une attaque, envahir (suggérant une attaque venant de l'extérieur)
• 進撃する (shingeki suru) - Avancer dans l'attaque (met l'accent sur le mouvement et la progression dans l'attaque)
• 侵略する (shinryaku suru) - Envahir, conquérir (généralement dans des contextes plus larges de guerre ou de domination)
• 襲い掛かる (osoi kakaru) - Attaquer férocement, se précipiter sur (suggère une attaque soudaine et agressive)
• 突撃する (totsugeki suru) - Attaque explosif, charge (fais référence à une attaque en masse ou soudaine)

攻める

Romaji: semeru
Kana: せめる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : attaque; agression

Signification en anglais: to attack;to assault

Définition : Rompre la défense et l'attaque de l'adversaire.

Exemples de phrases - (攻める) semeru

Voici quelques phrases d'exemple :

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Passons à une posture agressive.

• 攻め - signifie "attaque" ou "offensive" en japonais.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• 姿勢 - signifie "posture" ou "attitude" en japonais.
• で - particule qui indique le moyen ou la méthode utilisé pour réaliser une action.
• 前進 - signifie "avancer" ou "progresser" en japonais.
• しよう - forme impérative du verbe "suru", qui signifie "faire". Dans ce cas, la phrase signifie "faisons une avancée avec une attitude offensive".