Traduction et signification de : 改革 - kaikaku

Le mot japonais 改革 [かいかく] est un terme qui porte un poids significatif tant dans la langue que dans la culture du Japon. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article vous guidera à travers tout cela de manière claire et directe. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de rendre le japonais accessible, alors explorons depuis l'écriture jusqu'aux exemples pratiques qui peuvent vous aider à mémoriser ce mot important.

La signification et l'origine de 改革

改革 [かいかく] signifie "réforme" ou "changement radical", généralement appliqué à des systèmes, organisations ou structures sociales. Le kanji 改 (kai) représente "changer" ou "réviser", tandis que 革 (kaku) signifie "cuir", mais porte également l'idée de "transformation drastique". Ensemble, ils forment un concept qui va au-delà des ajustements superficiels.

L'utilisation de ce mot remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu de grandes transformations politiques et sociales. L'expression 明治維新 [めいじいしん] (Restauration Meiji) est souvent associée à 改革, car elle représentait une rupture avec le système féodal. Ce contexte historique aide à comprendre pourquoi le terme est si pertinent encore aujourd'hui.

Comment le mot 改革 est utilisé dans la vie quotidienne au Japon.

Dans le Japon contemporain, 改革 apparaît fréquemment dans les discussions sur la politique, l'économie et même dans les entreprises. Des phrases comme 教育改革 [きょういくかいかく] (réforme éducative) ou 税制改革 [ぜいせいかいかく] (réforme fiscale) sont courantes dans les actualités et les débats publics. Le terme a une connotation positive lorsqu'il est associé au progrès, mais peut susciter de la résistance dans des contextes conservateurs.

Une curiosité intéressante est que 改革 n'est pas utilisé pour des changements personnels ou des ajustements mineurs. Si vous voulez parler de "changer une habitude", par exemple, le verbe 変える [かえる] serait plus approprié. Cette spécificité montre comment le japonais différencie des nuances que d'autres langues peuvent traiter de manière plus générale.

Conseils pour mémoriser et utiliser correctement 改革

Une manière efficace de mémoriser 改革 est d'associer les kanjis à des images mentales. Le kanji 改 (kai) apparaît dans des mots comme 改善 [かいぜん] (amélioration), tandis que 革 (kaku) est celui de 革命 [かくめい] (révolution). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 改革 implique une transformation profonde, et pas seulement superficielle.

Pour pratiquer, essaie d'identifier 改革 dans des matériaux authentiques tels que des journaux (ex : 朝日新聞) ou des discours d'entreprise. Les entreprises japonaises utilisent souvent le terme dans des slogans comme 経営改革 [けいえいかいかく] (réforme de gestion). Observer ces modèles d'utilisation t'aidera à internaliser quand et comment utiliser le mot de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

改良 (Kairyou) - Amélioration ; perfectionnement d'un système ou processus existant.
改善 (Kaizen) - Amélioration ; acte de rendre quelque chose meilleur, généralement dans un contexte de gestion et de processus.
改正 (Kaisei) - Correction : acte de corriger ou d'ajuster quelque chose, souvent lié aux lois ou aux règles.
改定 (Kaitei) - Révision ; mise à jour ou modification de quelque chose établi auparavant.
改革化 (Kaikakuka) - Réforme ; transformation significative dans les systèmes sociaux, économiques ou politiques.