Traduction et signification de : 改訂 - kaitei

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 改訂 (かいてい, kaitei). Il apparaît dans des contextes formels, académiques et même dans la vie quotidienne, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des astuces pour l'apprendre facilement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et fiables à ceux qui souhaitent maîtriser la langue japonaise.

Le sens et la traduction de 改訂

Le mot 改訂 (かいてい) peut être traduit par "révision" ou "édition révisée". Il est principalement utilisé pour indiquer la mise à jour ou la modification d'un texte, d'un document ou d'une œuvre publiée. Par exemple, lorsqu'un livre reçoit de nouvelles informations ou des corrections, on dit qu'il a subi une 改訂.

Contrairement aux simples corrections, 改訂 implique des changements plus significatifs, comme des ajustements dans le contenu, la structure ou même de nouvelles ajouts. Il est courant de voir ce mot dans des manuels techniques, des dictionnaires et des matériaux académiques qui subissent des mises à jour périodiques.

L'origine et la composition du kanji

Pour mieux comprendre 改訂, il vaut la peine d'analyser ses kanjis séparément. Le premier caractère, 改 (かい), signifie "changer" ou "réformer", tandis que 訂 (てい) porte le sens de "corriger" ou "réviser". Ensemble, ils forment un mot qui représente une révision dans le but d'amélioration.

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Dans la langue japonaise, de nombreux termes sont construits à partir de l'union de kanjis qui, ensemble, transmettent un sens plus spécifique. Dans le cas de 改訂, l'idée est précisément celle d'une reformulation soigneuse, pas seulement d'une correction superficielle.

Comment et quand utiliser 改訂 dans le japonais quotidien

Bien qu'il soit plus courant dans des contextes formels, 改訂 apparaît également dans des situations du quotidien. Un exemple classique est lorsqu'une entreprise met à jour son manuel de procédures internes et annonce une 改訂版 (version révisée) aux employés.

Une autre utilisation fréquente est dans les matériaux éducatifs. Les manuels scolaires, en particulier ceux de langue japonaise, passent souvent par plusieurs éditions révisées au fil des ans. Si vous avez déjà acheté un matériel avec le sceau "改訂第３版", cela signifie que vous êtes face à la troisième édition révisée de cette œuvre.

Astuces pour mémoriser et ne pas oublier

Une manière efficace de mémoriser 改訂 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose que vous avez déjà vu mis à jour, comme une application ou une carte. S'il a reçu des ajustements importants, il a probablement subi une 改訂.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples concrets. En lisant des nouvelles ou des documents en japonais, faites attention à l'apparition de ce mot. Plus vous le rencontrerez dans des contextes variés, plus son utilisation et sa reconnaissance seront naturelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

改定 (kaitei) - Modification ou révision de quelque chose, généralement une mise à jour formelle.
修正 (shusei) - Correction ou amendement, en mettant l'accent sur des ajustements spécifiques pour améliorer ou réparer.
更新 (kōshin) - Mise à jour, généralement liée à apporter quelque chose à la version la plus récente.
リビジョン (ribijon) - Révision, se référant aux modifications apportées pour améliorer ou modifier un document ou un projet.