Traduction et signification de : 改める - aratameru

Se você está mergulhando no estudo do japonês, já deve ter esbarrado com o verbo 改める (あらためる), que carrega significados como "mudar", "alterar" ou até mesmo "revisar". Mas será que você sabe de onde vem essa palavra ou como ela é usada no dia a dia no Japão? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e os usos práticos desse termo, além de dicas para memorizá-lo de vez. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

A origem e etimologia de 改める

le Kanji 改 é composto por dois elementos: o radical 己 (き), que representa "si mesmo", e 攵 (ぼくづくり), um radical que indica ação. Juntos, eles sugerem a ideia de "corrigir a si mesmo" ou "mudar algo que já existe". Não é à toa que esse verbo aparece tanto em contextos de reforma, revisão e até mesmo em cerimônias tradicionais japonesas, onde simboliza renovação.

Curiosamente, o caractere 改 apparaît également dans des mots tels que 改革 (かいかく), que significa "reforma", e 改正 (かいせい), usada para se referir a emendas ou revisões legais. Se você prestar atenção, vai notar que ele quase sempre carrega essa nuance de transformação intencional, algo que vai além de uma simples mudança aleatória.

Como 改める é usado no cotidiano

No Japão, esse verbo aparece em situações que vão desde o trabalho até a vida pessoal. Um chefe pode pedir para um funcionário 書類を改める (しょうるいをあらためる), ou seja, "revisar os documentos". Já na escola, um professor pode incentivar os alunos a 考え方を改める (かんがえかたをあらためる), mudando sua maneira de pensar sobre um assunto. Percebe como o termo vai além do sentido superficial de "trocar"?

E não para por aí. Em cerimônias como o Shinnenkai (celebração de Ano Novo), é comum os japoneses usarem expressões como 心を改める (こころをあらためる), que significa "renovar o coração" ou "mudar de atitude" para o novo ciclo. É um daqueles verbos que carregam um peso cultural enorme, refletindo valores como melhoria contínua e autodisciplina.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une méthode infaillible pour se souvenir 改める é associá-lo a situações de "correção". Pense em um professor marcando um erro no seu trabalho com tinta vermelha – aquilo está sendo 改められている. Outra dica é lembrar que o kanji parece alguém (己) empurrando uma mudança (攵) para frente. Visualizar o ideograma dessa forma ajuda a não confundi-lo com outros verbos de transformação.

E aqui vai uma curiosidade: em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, você pode ouvir variações como あらためはる, que soa mais polido e típico do Kansai. Se um dia visitar a região, preste atenção nesse detalhe – é uma ótima forma de treinar o ouvido e ainda quebrar o gelo com os locais!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 改める

改める - forme de dictionnaire
改めます - Forme Educado
改めない - forme Négative
改めた - Passé
改めよう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

改正する (Kaisei suru) - Corrigir ou modificar algo formalmente, como uma lei ou regulamento.
修正する (Shūsei suru) - Fazer correções ou ajustes, geralmente em documentos ou erros.
修める (Osameru) - Completar ou adquirir habilidades; também pode significar governar ou controlar.
改める (Aratameru) - Alterar ou revisar algo, geralmente com a intenção de melhorar.
直す (Naosu) - Reparar ou corrigir, geralmente algo físico ou um erro simples.
修め直す (Osame naosu) - Corrigir ou refinar habilidades, adquirindo um novo nível de maestria.
改め直す (Aratame naosu) - Revisar e corrigir com um foco mais rigoroso.
修正 (Shūsei) - Corrigido ou revisado; o ato de corrigir.
改正 (Kaisei) - Modificação ou correção formal, muitas vezes em contextos legais.
直し (Naoshi) - Correção ou reparo; a ação de corrigir.
修め (Osame) - O ato de dominar habilidades ou conhecimentos.
改め (Aratame) - Ato de revisar ou melhorar algo.