Traduction et signification de : 支配 - shihai

Le mot japonais 支配[しはい] est un terme qui porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son origine et son contexte peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux nuances culturelles, incluant des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation réelle.

En plus d'être un mot commun dans les discussions sur le pouvoir et le contrôle, 支配 apparaît également dans des contextes historiques et médiatiques. Que ce soit dans les animes, les drames ou même dans des textes académiques, sa compréhension va au-delà du dictionnaire. Dévoilons chaque aspect de cette expression de manière claire et directe.

Signification et traduction de 支配

Dans sa forme la plus simple, 支配[しはい] signifie "domination", "contrôle" ou "gouvernance". Le mot est composé de deux kanjis : 支 (soutenir, maintenir) et 配 (distribuer, disposer). Ensemble, ils transmettent l'idée d'administrer ou d'exercer une autorité sur quelque chose ou quelqu'un. C'est un terme qui peut être utilisé aussi bien dans des contextes politiques que dans des situations quotidiennes.

Différent des mots comme 管理[かんり] (gestion) ou 統制[とうせい] (régulation), 支配 porte une connotation plus large et, parfois, plus intense. Par exemple, elle peut décrire le contrôle d'un leader sur un pays jusqu'à l'influence qu'une personne exerce sur une autre dans une relation. Cette polyvalence en fait un mot précieux pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la langue.

Usage culturel et contexte social

Au Japon, 支配 n'est pas un mot utilisé couramment dans les conversations quotidiennes. Il apparaît plutôt dans des discussions sérieuses, comme la politique, l'économie ou même dans des analyses sociales. Par exemple, il est courant de le voir dans des nouvelles sur les relations internationales ou dans des débats sur les hiérarchies corporatives. Son ton est formel et, souvent, chargé d'implications critiques.

Dans les œuvres de fiction, comme les animes et les mangas, 支配 apparaît souvent dans des intrigues impliquant des conflits de pouvoir. Des méchants qui cherchent à "dominer le monde" ou des personnages qui luttent contre des systèmes oppressifs utilisent ce mot pour décrire leurs ambitions ou adversaires. Cet usage médiatique renforce son association avec le contrôle et l'autorité, mais peut également apporter des nuances dramatiques selon le contexte.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de fixer 支配 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des exemples comme "支配する[しはいする]" (dominer) ou "支配者[しはいしゃ]" (dominador). Créer des phrases simples, comme "あの会社は市場を支配している" (Cette entreprise domine le marché), aide à internaliser le terme. Répéter à voix haute et écrire plusieurs fois sont également des techniques utiles.

Une autre astuce est d'observer le radical des kanjis qui composent le mot. Le 支 apparaît dans des termes comme 支援[しえん] (soutien) et 支店[してん] (filiale), tandis que 配 se trouve dans 配布[はいふ] (distribution) et 配達[はいたつ] (livraison). Ces connexions facilitent l'apprentissage et élargissent le vocabulaire de manière organique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

支配 (shihai) - Contrôle ou domination sur quelque chose.
統治 (toutai) - Gouvernement ou administration d'un territoire.
支配する (shihai suru) - Exercer un contrôle ou une domination.
管理する (kanri suru) - Gérer ou administrer ; avec un accent plus sur l'organisation et l'opération.
治める (osameru) - Gouverner ou régner, généralement dans un contexte plus formel ou traditionnel.
支配下に置く (shihai ka ni oku) - Mettre sous contrôle ou domination.
支配権を持つ (shihai ken wo motsu) - Avoir le droit de contrôle ou de domination.
支配力を持つ (shihai ryoku wo motsu) - Avoir le pouvoir de contrôle ou d'influence.
支配すること (shihai suru koto) - Acte d'exercer un contrôle ou une domination.
統治すること (toutai suru koto) - Acte de gouverner ou d'administrer.
管理すること (kanri suru koto) - Acte de gérer ou d'administrer.
治めること (osameru koto) - Acte de gouverner ou de régner.
支配下に置くこと (shihai ka ni oku koto) - Acte de mettre sous contrôle.
支配権を持つこと (shihai ken wo motsu koto) - Acte de posséder le droit de contrôle.
支配力を持つこと (shihai ryoku wo motsu koto) - Acte de posséder le pouvoir de contrôle.