Traduction et signification de : 擦れる - sureru

Le mot japonais 擦れる [すれる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications quotidiennes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet des expressions uniques, comprendre comment et quand utiliser 擦れる peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous explorerons sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations fiables pour aider dans cette démarche.

S'user n'est pas qu'un mot isolé – il reflète les nuances de la langue et de la culture japonaises. Que ce soit pour décrire un objet qui s'use ou une personne qui devient plus expérimentée, ce verbe apparaît dans divers contextes. Dévoilons ses détails afin que vous puissiez l'appliquer correctement dans vos conversations ou études.

Signification et usages de 擦れる

Le verbe 擦れる a deux significations principales. La première est liée à l'irritation physique, comme lorsque quelque chose frotte ou s'use à cause d'une utilisation continue. Par exemple, une porte qui grince parce que ses charnières sont usées peut être décrite avec 擦れる. La seconde signification est plus abstraite, indiquant qu'une personne a acquis de l'expérience de vie, souvent de manière difficile, devenant plus "usée" émotionnellement ou socialement.

Dans la vie quotidienne, il est courant d'entendre 擦れる dans des situations impliquant des objets ou des relations interpersonnelles. Une personne qui a traversé de nombreuses difficultés et est devenue plus résistante peut être décrite comme 擦れた人. Ce double sens rend le mot polyvalent et utile dans différents contextes, des conversations informelles aux descriptions plus élaborées.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 擦 est composé du radical 扌(てへん), qui est associé aux actions réalisées avec les mains, combiné avec 察 (investiguer). Cette combinaison suggère l'idée de frotter ou d'user quelque chose par le contact répété. La lecture すれる est l'une des formes kun'yomi du caractère, souvent utilisée dans des contextes verbaux en japonais moderne.

Il est à noter que 擦れる peut également être écrit uniquement en hiragana (すれる) dans des textes moins formels. Cependant, connaître le kanji aide à mieux comprendre son sens et à le reconnaître dans différents matériaux de lecture. Cette écriture renforce la connexion entre l'action physique et ses effets, que ce soit sur des objets ou dans le développement personnel.

Conseils pour mémoriser et utiliser 擦れる

Une façon efficace de mémoriser 擦れる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une vieille paire de chaussures – la semelle est usée parce qu'elle a 擦れた (subi des frottements) avec le sol à plusieurs reprises. De la même manière, une personne qui a affronté des défis et est devenue plus résiliente s'est également "usée" au sens figuré. Cette dualité facilite la mémorisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec de courtes phrases qui utilisent le verbe dans les deux sens. Par exemple : このジーンズは長く履いていたので擦れてきた (Ces jeans se sont usés parce que je les ai portés longtemps). Le contexte aide à intégrer le sens naturellement, sans mémoriser des listes isolées de vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 擦れる

• 擦れる - Forme de dictionnaire
• 擦れた - Forme passée
• 擦れるだろう - Forme conditionnelle/suggérée
• 擦れます - Politesse 丁寧形

Synonymes et similaires

• すれる (sureru) - Usure, friction; peut indiquer un léger contact qui provoque une éraflure.
• 摩れる (mareru) - User, frotter ; cela implique un frottement plus constant et intense.
• 擦る (suru) - Frotter, gratter ; cela fait généralement référence à un acte de friction plus délibéré.
• こする (kosuru) - Frotter, lisser ; souligne le mouvement répétitif de contact pour nettoyer ou adoucir.

擦れる

Romaji: sureru
Kana: すれる
Type : verbe
L: -

Traduction / Signification : frotter; être ennuyé; porter; sophistiqué

Signification en anglais: to rub;to chafe;to wear;to become sophisticated

Définition : Les égratignures et l'usure se produisent lorsque des objets frottent contre d'autres objets.

Exemples de phrases - (擦れる) sureru

Voici quelques phrases d'exemple :

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

J'entends le bruit des vêtements brossés.

Vous pouvez entendre le son des vêtements se frotter.

• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - particule de sujet
• 擦れる (sureru) - frotter
• 音 (oto) - son
• が (ga) - particule de sujet
• 聞こえる (kikoeru) - être écouté, être perceptible