Traduction et signification de : 操縦 - soujyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 操縦 (そうじゅう). Ela aparece em contextos técnicos, manuais e até em conversas do dia a dia, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada pelos japoneses e quais são os detalhes que fazem dela um termo interessante para aprendizes. Se você quer entender 操縦 de verdade, continue lendo.

Significado e uso de 操縦

A palavra 操縦 (そうじゅう) significa "controle", "manuseio" ou "operação", geralmente relacionada a máquinas, veículos ou sistemas complexos. É comum vê-la em manuais de aviação, instruções de equipamentos industriais ou até em descrições de videogames. Por exemplo, pilotar um avião ou dirigir um navio pode ser descrito com esse termo.

No entanto, seu uso não se limita a contextos mecânicos. Em sentido figurado, 操縦 também pode aparecer em discussões sobre gestão ou manipulação de situações, embora esse seja um uso menos frequente. A palavra carrega uma nuance de habilidade técnica, sugerindo que o ato de "controlar" exige conhecimento e precisão.

Origine et composition des kanjis

O termo 操縦 é formado por dois kanjis: 操 (そう), que significa "manipular" ou "treinar", e 縦 (じゅう), que se refere a "vertical" ou "longitudinal". Juntos, eles transmitem a ideia de "controlar algo ao longo de um eixo" ou "manobrar com destreza". Essa combinação reflete bem o uso da palavra em contextos como navegação e pilotagem.

Vale destacar que 操縦 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Ela mantém seu lugar no vocabulário técnico moderno, especialmente em áreas como engenharia e transporte. Sua origem não está ligada a mitos ou histórias específicas, mas sim à evolução natural da língua japonesa para descrever ações de controle preciso.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 操縦 é associá-la a situações concretas, como a operação de um drone ou um simulador de voo. Se você já teve contato com jogos de corrida ou aviação, essa palavra provavelmente apareceu nas configurações ou tutoriais. Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a consolidar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 操, que aparece em outras palavras como 操作 (そうさ, "operação") e 体操 (たいそう, "ginástica"). Perceber esses padrões facilita o reconhecimento de termos relacionados. Evite confundir 操縦 com 運転 (うんてん), que se refere mais especificamente a dirigir veículos terrestres.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 操舵 (sōda) - Manœuvre de direction ; contrôle d'un véhicule, en particulier en navigation.
• 操控 (sōkō) - Contrôle ou manipulation de quelque chose, généralement utilisé dans des contextes d'équipements ou de systèmes.
• 操練 (sōren) - Entraînement, pratique ou exercice de compétences.
• 操行 (sōkō) - Conduite, comportement ou éthique d'action d'une personne.
• 操持 (sōji) - Maintenir, soutenir ou manipuler quelque chose.
• 操る (ayatsuru) - Manoeuvrer ou opérer ; contrôler quelque chose de manière habile ou subtile.
• 操業 (sōgyō) - Opération ou fonctionnement d'une installation, notamment dans un contexte industriel.

操縦

Romaji: soujyuu
Kana: そうじゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : gestion; manutention; contrôle; manipulation

Signification en anglais: management;handling;control;manipulation

Définition : Pour opérer des navires, des aéronefs, etc.

Exemples de phrases - (操縦) soujyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

Le capitaine est le chef qui dirige le navire.

Le capitaine est un chef qui contrôle le navire.

• キャプテン - Capitaine
• は - Particule de sujet
• 船 - Navire
• を - Complément d'objet direct
• 操縦する - Piloter, contrôler
• リーダー - Leader
• です - Verbe être au présent

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Je peux piloter un avion.

Je peux contrôler l'avion.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - Participe de l'élément indiquant que le sujet de la phrase est "eu"
• 飛行機 - avion
• を - complément d'objet direct, indiquant que "avion" est l'objet direct de l'action
• 操縦する - verbe "piloter"
• ことができます - expression indiquant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose