Traduction et signification de : 操縦 - soujyuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 操縦 (そうじゅう). Il apparaît dans des contextes techniques, des manuels et même dans des conversations quotidiennes, mais sa signification va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé par les Japonais et quels sont les détails qui en font un terme intéressant pour les apprenants. Si vous voulez vraiment comprendre 操縦, continuez à lire.

Signification et utilisation de 操縦

Le mot 操縦 (そうじゅう) signifie "contrôle", "manipulation" ou "opération", généralement lié à des machines, des véhicules ou des systèmes complexes. On le retrouve souvent dans des manuels d'aviation, des instructions d'équipements industriels ou même dans des descriptions de jeux vidéo. Par exemple, piloter un avion ou conduire un navire peut être décrit avec ce terme.

Cependant, son utilisation ne se limite pas à des contextes mécaniques. Au sens figuré, 操縦 peut également apparaître dans des discussions sur la gestion ou la manipulation de situations, bien que ce soit un usage moins fréquent. Le mot porte une nuance de compétence technique, suggérant que l'acte de "contrôler" exige connaissance et précision.

Origine et composition des kanjis

Le terme 操縦 est composé de deux kanjis : 操 (そう), qui signifie "manipuler" ou "entraîner", et 縦 (じゅう), qui se réfère à "vertical" ou "longitudinal". Ensemble, ils transmettent l'idée de "contrôler quelque chose le long d'un axe" ou "manœuvrer avec habileté". Cette combinaison reflète bien l'utilisation du mot dans des contextes tels que la navigation et le pilotage.

Il convient de souligner que 操縦 n'est pas un mot ancien ou obsolète. Il maintient sa place dans le vocabulaire technique moderne, notamment dans des domaines tels que l'ingénierie et le transport. Son origine n'est pas liée à des mythes ou des histoires spécifiques, mais plutôt à l'évolution naturelle de la langue japonaise pour décrire des actions de contrôle précis.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 操縦 est de l'associer à des situations concrètes, comme l'opération d'un drone ou un simulateur de vol. Si vous avez déjà eu un contact avec des jeux de course ou d'aviation, ce mot est probablement apparu dans les paramètres ou les tutoriels. Créer des cartes mémoire avec des exemples pratiques aide également à consolider l'apprentissage.

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 操, qui apparaît dans d'autres mots comme 操作 (そうさ, "opération") et 体操 (たいそう, "gymnastique"). Reconnaître ces motifs facilite la compréhension des termes associés. Évitez de confondre 操縦 avec 運転 (うんてん), qui se réfère plus spécifiquement à conduire des véhicules terrestres.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 操舵 (sōda) - Manœuvre de direction ; contrôle d'un véhicule, en particulier en navigation.
• 操控 (sōkō) - Contrôle ou manipulation de quelque chose, généralement utilisé dans des contextes d'équipements ou de systèmes.
• 操練 (sōren) - Entraînement, pratique ou exercice de compétences.
• 操行 (sōkō) - Conduite, comportement ou éthique d'action d'une personne.
• 操持 (sōji) - Maintenir, soutenir ou manipuler quelque chose.
• 操る (ayatsuru) - Manoeuvrer ou opérer ; contrôler quelque chose de manière habile ou subtile.
• 操業 (sōgyō) - Opération ou fonctionnement d'une installation, notamment dans un contexte industriel.

操縦

Romaji: soujyuu
Kana: そうじゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : gestion; manutention; contrôle; manipulation

Signification en anglais: management;handling;control;manipulation

Définition : Pour opérer des navires, des aéronefs, etc.

Exemples de phrases - (操縦) soujyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

Le capitaine est le chef qui dirige le navire.

Le capitaine est un chef qui contrôle le navire.

• キャプテン - Capitaine
• は - Particule de sujet
• 船 - Navire
• を - Complément d'objet direct
• 操縦する - Piloter, contrôler
• リーダー - Leader
• です - Verbe être au présent

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Je peux piloter un avion.

Je peux contrôler l'avion.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - Participe de l'élément indiquant que le sujet de la phrase est "eu"
• 飛行機 - avion
• を - complément d'objet direct, indiquant que "avion" est l'objet direct de l'action
• 操縦する - verbe "piloter"
• ことができます - expression indiquant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose