Traduction et signification de : 摘む - tsumamu

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 摘む[つまむ]. Il apparaît dans des contextes quotidiens et peut avoir des nuances intéressantes pour ceux qui souhaitent mieux comprendre la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé par les Japonais au quotidien. De plus, nous verrons quelques conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Le verbe 摘む est assez polyvalent et apparaît dans des situations allant des actions physiques à des expressions plus abstraites. Si vous avez déjà utilisé Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez que comprendre un mot va bien au-delà de la traduction littérale. Ici, nous allons dévoiler les détails qui font de 摘む un mot si utile et présent dans la communication japonaise.

Signification et utilisation de 摘む

Le verbe 摘む[つまむ] signifie "prendre quelque chose avec les doigts" ou "pincer légèrement". Il est utilisé lorsque quelqu'un tient un petit objet, comme un grain de soja ou un morceau de papier. Par exemple, si vous mangez un apéritif et que vous prenez une cacahuète avec les doigts, vous pratiquez 摘む. L'action est délicate et précise, différente de tenir quelque chose avec force.

En plus du sens physique, 摘む peut également apparaître dans des contextes plus métaphoriques. Dans des conversations, il peut être utilisé pour décrire l'action de "saisir" un détail important ou de "prendre" une information spécifique. Cette flexibilité rend le mot utile tant dans des situations quotidiennes que dans des discussions plus élaborées.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji de 摘む est 摘, composé du radical de la main (扌) et de la partie supérieure qui suggère l'idée de sélection ou de choix. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car elle implique l'utilisation des doigts pour prendre ou séparer quelque chose. L'origine du kanji remonte à l'ancien chinois, où il portait déjà la notion de "cueillir" ou "sélectionner".

Il convient de noter que 摘む n'est pas un verbe extrêmement commun, mais il apparaît souvent suffisamment pour être reconnu par des locuteurs natifs. Il n'est pas utilisé autant que des verbes plus génériques comme 取る (prendre) ou 持つ (tenir), mais il a sa place dans des contextes qui exigent précision ou délicatesse dans l'action.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 摘む est de l'associer à des situations pratiques, comme cuisiner ou organiser de petits objets. Si vous avez déjà vu quelqu'un préparer des sushis, par exemple, vous avez peut-être remarqué le chef utilisant ses doigts pour 摘む des ingrédients avec soin. Cette image aide à ancrer le sens de manière plus concrète.

Curieusement, 摘む apparaît également dans des expressions comme 摘み食い (つまみぐい), qui signifie "grignoter de la nourriture" avant le repas principal. Ce type d'utilisation montre comment le mot est ancré dans les habitudes culturelles japonaises, en particulier celles liées à l'alimentation et à l'étiquette à table.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 摘む

• 摘む - Forme de base à l'infinitif
• 摘まない - Négatif
• 摘める - Potentiel
• 摘んで - Forme impérative
• 摘みます - Forme Educado

Synonymes et similaires

• 摘み取る (tsumitoru) - Cueillir, récolter (fruits, fleurs)
• 摘み取り (tsumitori) - Action de cueillir ou de prendre
• 摘む (tsumu) - Prendre, tenir (avec les doigts)

摘む

Romaji: tsumamu
Kana: つまむ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : attraper; retenir; saisir

Signification en anglais: to pinch;to hold;to pick up

Définition : Prenez quelque chose et tirez-le vers le haut.

Exemples de phrases - (摘む) tsumamu

Voici quelques phrases d'exemple :

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

Il est délicieux lorsqu'il est récolté et mangé.

• 摘んで - signifie "cueillir" ou "arracher" en japonais
• 食べる - signifie "manger" en japonais
• と - c'est une particule japonaise qui indique une relation de cause et effet, dans ce cas, "quand"
• 美味しい - signifie "délicieux" ou "savoureux" en japonais
• です - est une particule japonaise qui indique une déclaration formelle, dans ce cas, "est"