Traduction et signification de : 携わる - tazusawaru

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 携わる (たずさわる). Cette expression a une signification intéressante et est souvent utilisée dans des contextes professionnels et sociaux au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est perçue dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour la mémoriser et comprendre son utilisation dans différentes situations.

Signification et utilisation de 携わる

携わる (たずさわる) est un verbe japonais qui signifie "être impliqué dans", "participer à" ou "traiter de" quelque chose, notamment dans des contextes professionnels ou des activités significatives. Contrairement à des mots comme する (faire) ou 働く (travailler), il transmet un sens d'engagement plus profond, souvent lié à des projets, des recherches ou des causes importantes.

Par exemple, un médecin peut dire 医療に携わっています (je suis impliqué dans le domaine médical), indiquant non seulement qu'il travaille dans ce domaine, mais qu'il est engagé envers celui-ci. Cette nuance fait que 携わる est plus formel et spécifique, étant couramment utilisé dans des discours, des curriculums et des conversations sérieuses.

Origine et composition du kanji

Le mot 携わる est écrit avec le kanji 携, qui porte le sens de "porter" ou "emmener avec soi". Ce caractère est composé du radical 扌(てへん), lié à des actions manuelles, et 龻 (une forme ancienne de "unir"). Ensemble, ils suggèrent l'idée de "être lié à" ou "participer activement à quelque chose".

Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus courants au quotidien, 携 apparaît dans d'autres mots tels que 携帯 (けいたい - téléphone portable, quelque chose que l'on porte) et 提携 (ていけい - partenariat). Cette relation aide à comprendre pourquoi 携わる a un sens d'implication continue et non simplement une action passagère.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 携わる est de l'associer à des situations où il y a un engagement durable. Pensez à des phrases comme このプロジェクトに携わっています (Je suis impliqué dans ce projet) ou 教育に携わる仕事 (travail lié à l'éducation). Répéter ces exemples dans des contextes réels aide à intérioriser le verbe.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans les actualités et les documents formels, car elle est moins courante dans les conversations informelles. Évitez de la remplacer par する ou やる, car vous perdriez la nuance de dévouement que 携わる véhicule. Avec de la pratique, vous identifierez naturellement quand elle sonne plus appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 携わる

携わる - Forme positive
携わらない - forme Négative
携わります - Forme Educado
携わっています - forme continue
携わりたい - forme potentielle
携われば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

関わる (kakawaru) - Être lié ; avoir un engagement.
参加する (sanka suru) - Participer; être présent à quelque chose.
参与する (sanyo suru) - Être impliqué ; avoir une participation active.
参画する (sankaku suru) - Contribuer ; participer activement à un projet ou une activité.
関与する (kan'yō suru) - S'impliquer ; jouer un rôle actif dans quelque chose.
関係する (kankei suru) - Se connecter ; avoir une connexion avec quelque chose.
交わる (majiwaru) - Interagir ; se croiser avec.
交じる (majiru) - Mélanger; combiner.
交わりを持つ (mawari o motsu) - Avoir une interaction ; établir une relation.
交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Établir un lien; établir une relation.
かかわる (kakawaru) - Être impliqué ; jouer un rôle dans quelque chose.
かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Avoir une relation ; être en connexion.
かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Établir une relation ; former un lien.