Traduction et signification de : 揺らぐ - yuragu

Le mot « 揺らぐ » (yuragu) est un verbe japonais qui exprime l'idée de quelque chose qui tremble, oscille ou vacille. Ce terme est couramment utilisé pour décrire des mouvements subtils et souvent visibles dans des objets, des personnes ou même dans des concepts abstraits comme l'opinion. Le mot présente des connotations qui peuvent varier légèrement selon le contexte, étant utilisé tant dans des situations physiques que métaphoriques.

L'étymologie de 「揺らぐ」 commence par le kanji 「揺」 qui signifie "balancer" ou "secouer". Ce kanji est composé des radicaux 「扌」(te) qui signifie "main" et est associé à l'acte de faire quelque chose ou de manipuler avec la main, et 「䍃」 qui n'a pas de traduction directe, mais dans le contexte renforce l'idée de mouvement. La forme hiragana du verbe, 「ゆらぐ」, est une représentation phonétique du mot qui aide à la prononciation et est familière pour ceux qui sont moins habitués à étudier les kanji.

L'origine du terme 「揺らぐ」 est enracinée dans des mouvements communs de la nature et d'objets quotidiens, comme les feuilles qui tremblent au vent ou les eaux qui ondulent doucement. Cela reflète la tendance de la langue japonaise à capturer l'essence des phénomènes naturels et à traduire en mots leurs mouvements caractéristiques. En même temps, 「揺らぐ」 prend également une dimension dans des contextes psychologiques ou sociaux, indiquant la nature instable des pensées ou des situations qui peuvent facilement changer avec le temps.

Dans la vie quotidienne, l'utilisation de 「揺らぐ」 peut inclure à la fois le mouvement des arbres et des feuilles face à une brise et la description de l'état mental d'une personne incertaine sur une décision. Cette capacité d'étendue sémantique fait de 「揺らぐ」 un terme essentiel dans la langue japonaise, offrant une riche expression de subtilités qui ne sont pas toujours faciles à identifier dans d'autres langues.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma Passiva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma Passada

Synonymes et similaires

• 揺れる (Yureru) - Trembler, osciller ; utilisé pour décrire un mouvement oscillant.
• 動揺する (Dōyō suru) - Être agité, inquiet ; cela fait référence à un état émotionnel turbulent.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - Être secoué, ébranlé ; souligne l'idée d'un mouvement qui affecte quelque chose de manière intense.

揺らぐ

Romaji: yuragu
Kana: ゆらぐ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : balancer; osciller; agiter; trembler

Signification en anglais: to swing;to sway;to shake;to tremble

Définition : Changez rapidement.

Exemples de phrases - (揺らぐ) yuragu

Voici quelques phrases d'exemple :

心が揺らぐ。

kokoro ga yuragu

Le cœur tremble.

Mon cœur tremble.

• 心 (kokoro) - cœur, esprit
• が (ga) - particule de sujet
• 揺らぐ (yuragu) - trembler, balancer, osciller