Traduction et signification de : 揺さぶる - yusaburu

Étymologie et signification

Le mot japonais 「揺さぶる」 (yusaburu) est un verbe qui signifie "secouer" ou "ébranler". L'expression est composée de deux kanji : 「揺」, qui signifie "balance" ou "secouer", et 「ぶる」, qui est une particule verbale qui ajoute de l'intensité au verbe principal. C'est pourquoi le mot suggère l'idée d'un mouvement vigoureux ou d'un changement abrupt. Dans un contexte plus figuratif, il peut représenter un choc émotionnel ou psychologique.

Origine et Utilisation

L'origine du verbe est liée aux fonctions de base des kanji qui le composent. Le kanji 「揺」 (you) est souvent associé au mouvement physique, comme se balancer ou onduler, tandis que 「ぶる」 est une forme d'intensification, qui n'a pas de signification isolée, mais complète plutôt l'action de 「揺」. Dans la communication quotidienne, ce verbe peut être utilisé non seulement pour décrire des mouvements physiques, mais aussi pour exprimer des états de perturbation ou d'inquiétude émotionnelle.

Applications et Contextes Culturels

Dans le monde contemporain, 「揺さぶる」 est utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire des actions physiques ou métaphoriques. On peut l'utiliser pour décrire une personne essayant de réveiller quelqu'un en le secouant légèrement, ou lors d'une discussion, lorsque quelqu'un est émotionnellement perturbé par une révélation ou un argument puissant. Le verbe est également utilisé dans des contextes littéraires et poétiques, transmettant une sensation de mouvement intense ou de transformation intérieure.

Variations et termes associés

Il existe des variations du verbe qui se combinent avec différentes particules pour acquérir des nuances distinctes. Par exemple, 「心を揺さぶる」 (kokoro wo yusaburu) signifie "émouvoir profondément" ou "toucher le cœur". Les nuances qui accompagnent le mot changent selon le contexte dans lequel il est inséré, montrant la versatilité et la profondeur de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 揺さぶる

• 揺さぶり Forme de dictionnaire
• 揺さぶろう imperativo
• 揺さぶる forme affirmative
• 揺さぶらない Forme négative
• 揺さぶって forme toi

Synonymes et similaires

• 揺する (yusuru) - Agiter, balancer.
• 揺らす (yurasu) - Faire balancer, secouer.
• 揺り動かす (yurido-kasu) - Faire bouger, balancer (généralement un objet ou une personne).
• 揺り起こす (yuriokosu) - Réveiller, faire se réveiller quelqu'un en douceur.
• 揺り動く (yuridoku) - Se déplacer en se balançant, être en mouvement doux.

揺さぶる

Romaji: yusaburu
Kana: ゆさぶる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : secouer; secouer; Osciller; se balancer

Signification en anglais: to shake;to jolt;to rock;to swing

Définition : Pour agiter quelque chose avec force.