Traduction et signification de : 握る - nigiru

Le mot japonais 握る[にぎる] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est "saisir", "tenir" ou "serrer", mais son utilisation va au-delà du sens littéral, apparaissant dans des contextes quotidiens et même dans des expressions spécifiques. Dans cet article, nous allons explorer l'écriture et la prononciation ainsi que des curiosités sur la manière dont ce mot est perçu par les Japonais.

Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 握る correctement dans une phrase ou pourquoi il apparaît si souvent dans les animes et les mangas, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et détaillées sur des termes comme celui-ci, vous aidant à comprendre non seulement la traduction, mais aussi l'essence du mot au Japon.

Signification et utilisation de 握る dans la vie quotidienne

Le verbe 握る décrit l'action de tenir quelque chose fermement, que ce soit avec les mains ou avec des outils. Il peut être utilisé tant pour des objets physiques, comme un verre ou une épée, que dans des situations plus abstraites, comme "saisir une opportunité". Par exemple, la phrase おにぎりを握る (onigiri o nigiru) signifie "faire un boulette de riz", montrant comment le terme est lié à des actions manuelles.

Dans le quotidien japonais, 握る est commun dans les conversations informelles et même dans les instructions. Si vous avez déjà vu un chef préparer des sushis, vous avez probablement entendu quelque chose comme 寿司を握る (sushi o nigiru), en référence à la manière dont le riz est façonné. Cette polyvalence fait que le mot se trouve souvent dans des livres, des émissions de cuisine et même dans des dialogues de séries.

L'écriture et l'origine du kanji 握

Le kanji 握 est composé du radical de la main (扌) et du composant 屋, qui suggère l'idée de "couvrir" ou "envelopper". Ensemble, ils transmettent la notion de tenir quelque chose fermement, comme si l'on enveloppait l'objet avec la main. Cette combinaison facilite non seulement la mémorisation du caractère, mais renforce également son sens central.

Il convient de noter que 握る est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme passée, il devient 握った (nigitta). Savoir cela est utile pour ceux qui étudient le japonais, car cela aide à éviter des erreurs courantes lors de la formation de phrases au passé ou à la forme négative.

Curiosités culturelles et astuces pour mémoriser

Une curiosité intéressante sur 握る est sa présence dans des termes comme 握手 (akushu), qui signifie "serre de main". Ce mot, bien qu'il semble simple, reflète l'importance du contact physique dans les cérémonies et les négociations au Japon. Un autre exemple est 握力 (nakiryoku), qui se réfère à la "force de préhension" et est même utilisé dans des tests physiques.

Pour mémoriser 握る, un conseil est de l'associer à des actions concrètes, comme tenir des couverts ou une balle. Répéter des phrases comme 箸を握る (hashi o nigiru) – "tenir les baguettes" – à voix haute aide également à fixer le terme. De plus, des animes comme "Shokugeki no Soma" montrent fréquemment des personnages utilisant ce mot dans des scènes de cuisine, ce qui peut être un renforcement visuel utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 握る

握る: forme de base
握ら: forme impérative
握ります: forme polie
握った: Forme passée
握るな: forme d'interdiction

Synonymes et similaires

握り (Nigiri) - Façon de tenir quelque chose, généralement avec la main, comme une poignée.
にぎる (Nigiru) - Tenir ou attraper fermement.
捕る (Toru) - Attraper ou prendre quelque chose, généralement en mouvement.
把握する (Haaku suru) - Comprendre ou saisir quelque chose peut également signifier tenir.
掴む (Tsukamu) - Attraper ou tenir quelque chose fermement.
捉える (Toraeru) - Capturer ou emprisonner quelque chose de manière active.
捕まえる (Tsukamaeru) - Prendre ou capturer quelque chose, souvent utilisé pour faire référence à saisir quelque chose dans le sens de capturer.
手に入れる (Te ni ireru) - Obtenir ou acquérir quelque chose, souvent utilisé dans des contextes de conquête.
手にする (Te ni suru) - Avoir ou tenir quelque chose dans vos mains.
手中にする (Techuu ni suru) - Mettre quelque chose entre vos mains, impliquant contrôle ou possession.
手に持つ (Te ni motsu) - Tenir quelque chose dans ses mains, en soulignant l'action de tenir.
手に取る (Te ni toru) - Prendre quelque chose avec les mains, action de saisir de manière plus douce.