Traduction et signification de : 換える - kaeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 換える (かえる). Ela aparece em diversos contextos e pode causar confusão por ter homófonos, como 帰る (voltar) e 変える (mudar). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 換える, além de dicas para memorizá-la corretamente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar o japonês de forma clara e direta.

O que significa 換える?

換える é um verbo japonês que significa "trocar", "substituir" ou "permutar". Diferente de 変える (mudar algo em sua essência) ou 帰る (retornar a um lugar), ele está relacionado à ação de substituir um objeto por outro. Por exemplo, trocar dinheiro em uma casa de câmbio ou substituir uma peça quebrada.

Esse verbo é frequentemente usado em situações cotidianas, como compras ou serviços. Se você já precisou trocar um produto em uma loja no Japão, provavelmente ouviu ou usou 換える. Sua aplicação é tão comum que vale a pena dedicar um tempo para entendê-lo profundamente.

Origem e escrita do kanji 換

O kanji 換 é composto pelo radical 扌(てへん), que está relacionado a ações manuais, e 奐 (kan), que sugere a ideia de troca ou substituição. Essa combinação reforça o significado do verbo: uma ação física de trocar algo. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação, destacando sua ligação com substituições concretas.

Vale notar que 換える não é usado para trocas abstratas, como mudar de ideia — nesse caso, o verbo adequado seria 変える. Essa distinção é essencial para evitar erros comuns entre estudantes de japonês. Prestar atenção ao kanji ajuda a diferenciá-lo de outros かえる homófonos.

Como usar 換える no dia a dia

Um exemplo prático é a frase お金を換える (okane o kaeru), que significa "trocar dinheiro". Esse uso é frequente em aeroportos ou bancos. Outra situação comum é 電池を換える (denchi o kaeru), ou "trocar a bateria", algo que fazemos em dispositivos eletrônicos.

No Japão, a cultura de conserto e reutilização torna 換える um verbo bastante útil. Lojas de eletrônicos, por exemplo, costumam oferecer serviços de troca de peças. Dominar esse termo pode facilitar muito a vida de quem mora ou visita o país.

Dicas para memorizar 換える

Uma maneira eficaz de fixar 換える é associar seu kanji a situações de troca física. Pense no radical 扌 (mão) como um indicativo de ação concreta. Outra dica é criar flashcards com exemplos reais, como "trocar roupas" (服を換える) ou "trocar um pneu" (タイヤを換える).

Alguns aplicativos de aprendizado de japonês, como o Anki, permitem incluir áudio e imagens nesses flashcards. Ouvir a pronúncia かえる em contextos diferentes também ajuda a internalizar o verbo. A prática constante é a chave para não confundi-lo com outros homófonos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 替える (kaeru) - Substituir, trocar por algo equivalente.
• 代える (kaeru) - Substituir, especialmente no sentido de substituir uma pessoa ou um papel.
• 変える (kaeru) - Modificar, alterar em um sentido mais amplo.
• 交換する (koukan suru) - Trocar, geralmente em um contexto de dois itens sendo trocados entre si.
• 取り替える (torikaeru) - Trocar, normalmente usado quando alguém retira algo e coloca outra coisa no lugar.
• 改める (aratameru) - Revisar, corrigir ou mudar algo para melhor.

換える

Romaji: kaeru
Kana: かえる
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : remplacer; échange; remplacer; remplacer

Signification en anglais: to exchange;to interchange;to substitute;to replace

Définition : Para trocar ou substituir algo por outra coisa.

Exemples de phrases - (換える) kaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Changer de train, c'est comme commencer une nouvelle aventure.

Le transfert commence une nouvelle aventure.

• 乗り換える - signifie "changer de mode de transport" ou "effectuer une correspondance"
• こと - Il s'agit d'une particule qui indique que le mot précédent est un nom et qu'il est utilisé comme thème de la phrase
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 新しい - signifie "novo"
• 冒険 - aventure
• を - C'est une partie du discours qui indique l'objet direct de la phrase.
• 始める - "Commencer"
• こと - encore une fois l'article qui indique le nom utilisé comme thème de la phrase
• です - c'est un jeton qui indique que la phrase est une déclaration

家具を新しく買い換えたいです。

Kagu wo atarashiku kai kaetai desu

Je veux échanger mes meubles contre de nouveaux.

Je veux acheter de nouveaux meubles.

• 家具 (kagu) - móveis
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 新しく (atarashiku) - nouveau
• 買い換えたい (kaikae tai) - vouloir échanger/acheter
• です (desu) - Verbe être au présent