Traduction et signification de : 提示 - teiji

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 提示 (ていじ). Il apparaît dans des contextes formels, des documents et même dans la vie quotidienne, mais sa signification peut ne pas être si évidente au premier abord. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la pratique et pourquoi il est important pour ceux qui souhaitent comprendre le japonais en profondeur.

En plus de dévoiler la signification de 提示, analysons son origine, des exemples d'utilisation et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour préparer un voyage au Japon, comprendre des contrats ou simplement élargir votre vocabulaire, connaître ce mot peut s'avérer plus utile que vous ne l'imaginez. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 提示 dans le japonais quotidien

提示 est un nom qui signifie "présentation", "exhibition" ou "démonstration". Il est souvent utilisé dans des situations où il est nécessaire de montrer quelque chose de manière claire, comme des documents, des preuves ou des informations. Par exemple, en entrant dans un établissement commercial, vous pouvez voir le panneau 提示してください (ていじしてください), qui demande de présenter un justificatif ou une identification.

Dans le milieu de travail, le mot est également courant. Un chef peut demander à un employé de faire une 提示 de données lors d'une réunion, indiquant qu'il doit présenter les chiffres ou résultats de manière organisée. Cette polyvalence fait que 提示 est un mot précieux tant dans des contextes bureaucratiques que dans des conversations plus techniques.

L'origine et l'écriture de 提示

Le mot 提示 est composé de deux kanjis : 提 (てい), qui véhicule l'idée de "lever" ou "présenter", et 示 (じ), qui signifie "montrer" ou "indiquer". Ensemble, ils forment un terme qui renvoie littéralement à l'acte de faire ressortir quelque chose pour qu'il soit vu. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète bien l'usage pratique du mot dans la langue japonaise.

Il convient de souligner que 提示 n'a pas de lectures alternatives ou de variations dialectales significatives. Sa prononciation est constamment ていじ dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants. De plus, elle n'a pas subi de changements radicaux de sens au fil du temps, conservant son essence depuis qu'elle a été intégrée au vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 提示 correctement

Une manière efficace de mémoriser 提示 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des moments où vous avez dû présenter quelque chose—une pièce d'identité, un carnet de vaccination ou même un travail scolaire. Ces situations sont des exemples parfaits de quand 提示 serait utilisée en japonais. Créer des flashcards avec des phrases telles que 書類を提示する (présenter des documents) peut également aider.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation du mot dans les dramas ou les actualités japonaises. Dans les programmes policiers, par exemple, il est courant d'entendre 免許証を提示してください (s'il vous plaît, présentez votre permis de conduire). Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage et montre comment 提示 est enraciné dans des contextes du quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 示唆 (shisa) - Suggestion, indication implicite
• 示諭 (shiyu) - Instruction, déclaration formelle ; souvent utilisé dans des contextes juridiques.
• 暗示 (anji) - Indication, suggestion subtile ou inconsciente
• 示し (shimeshi) - Exposition, démonstration de quelque chose ; généralement utilisée pour enseigner ou montrer quelque chose
• 示す (shimesu) - Montrer, indiquer, présenter quelque chose de manière claire
• 示唆する (shisa suru) - Suggérer, indiquer de manière implicite
• 示諭する (shiyu suru) - Instruire formellement, communiquer un message clair
• 暗示する (anji suru) - Indiquer ou suggérer de manière subtile
• 示しする (shimeshi suru) - Démonstration, acte de montrer/donner exemple

提示

Romaji: teiji
Kana: ていじ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : présentation; exposition; suggestion; citation

Signification en anglais: presentation;exhibit;suggest;citation

Définition : Pour fournir. Pour donner.

Exemples de phrases - (提示) teiji

Voici quelques phrases d'exemple :

提示は大切なことです。

Teiji wa taisetsu na koto desu

La présentation est importante.

• 提示 (teiji) - signifie « conseil » ou « suggestion » en japonais
• は (wa) - Partícula grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 大切 (taisetsu) - signifie "important" ou "précieux" en japonais
• な (na) - particule grammaticale japonaise utilisée pour modifier les adjectifs
• こと (koto) - signifie "chose" ou "sujet" en japonais.
• です (desu) - verbe ser/estar en japonais, utilisé pour indiquer une affirmation ou une politesse